-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den,
chtěla bych se zeptat, jestli existuje nějaké sdružení překladatelů v ČR a jestli je možné někam vkládat tipy na překlady knih a textů, které dosud nebyly přeloženy do češtiny. A pokud ano, tak kam a jakým způsobem.
Děkuji
Dobrý den,
v České republice působí sdružení: Obec českých překladatelů (http://www.obecprekladatelu.cz/). "Obec překladatelů (OP) sdružuje překladatele krásné literatury i teoretiky, kritiky a historiky zabývající se překladem. Jejím posláním je hájit práva, prosazovat profesní zájmy členů a dbát o úroveň a prestiž překladu v české literatuře." (více o sdružení - viz uvedené stránky: http://www.obecprekladatelu.cz/cz/aktualni-a-obecne-informace/obecne-informace )
Výběr titulů a zajištění autorských práv v současné době provádí každé nakladatelství samo. Tituly vybírá a možnost překladu do českého jazyka nejčastěji zajišťuje manažér zahraničních práv konkrétního nakladatelství. Ten nejprve vybere vhodný tituly (na knižních veletrzích, internetu...) a následně vyjedná podmínky možného překladu a licence s držiteli autorských práv. Až poté, pokud jsou podmínky s držiteli autorských práv domluveny a licence uzavřena, je zadán překlad překladateli. Každé nakladatelství má povětšinou okruh překladatelů, se kterými dlouhodoběji spolupracuje. Po vyhotovení překladu následuje řada korektur a úprav, grafické zpracování díla a samotné vydání.
Podobně jako existuje sdružení překladatelů, působí v České republice i sdružení nakladatelů, jedná se o: Sdružení českých knihkupců a nakladatelů (http://www.sckn.cz/) . Se svým tipem na překlad se tedy můžete zkusit obrátit na uvedené sdružení či přímo na konkrétní nakladatelství, které vydává literaturu obdobného žánru.
* PISTORIUS, Vladimír. Jak se dělá kniha: příručka pro nakladatele. 3., dopl. a přeprac. vyd. Příbram: Pistorius & Olšanská, 2011. 280 s. ISBN 978-80-87053-50-8.
* http://www.svkkl.cz/[…]/jak-vznika-kniha-2016.pdf
* http://www.svetdetskefantaz[…]v-v-nakladatelstvi-fragment
* http://www.dominoknihy.cz/[…]/jak-vznika-kniha-1-autorska-prava
* http://www.dominoknihy.cz/[…]/jak-vznika-kniha-2-preklad
* http://www.vaseliteratura.cz/[…]/5465-jak-vznika-preklad-knihy
* https://www.novinky.cz/kult[…]ci-bez-grantu-ani-ranu.html
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
06.06.2016 08:00