Zůstaviti

Text dotazu

Dobrý večer
Prosím o informaci ohledně překladu slova ZŮSTAVIL ze staročeštiny do češtiny.
Děkuji za odpověď.

Odpověď

Dobrý den,
slovo "zůstaviti" se používalo ve významu "zanechati, ponechati, nechati někoho nebo něco na nějakém místě","zanechati něco po sobě", "přenechati, přepustiti něco někomu", "zanechati někoho nebo něco v nějakém stavu", "odkazem, závětí určiti, odkázati něco" či "opustiti někoho nebo něco".

Příkladem užití tohoto slova mohou být následující věty:
"Avšak mi tu na jistotu zůstavíš to robě. (Erb.)"
"Karel Robert pověst vládce mocného a bojovného po sobě zůstavil. (Klicp.)"
"(Úkol) roztočiti kolo ventilu zůstaven krásným, čistým dívčím rukám dámy.
(Čap.Ch.)"
"Zůstavil paní Grasserovou radostným nadějím. (Hál.)"
"Hodláme zůstaviti tento dům pro případ své smrti s dobrým fondem co malý sirotčinec pro dívky. (Zey.)"
"Jdi, Markétko, jdi, zůstav mne. (Hál.)"
(Příruční slovník jazyka českého. díl VIII. V Praze : Státní nakladatelství
: Školní nakladatelství : SPN, 1955-1957, s. 895)

Použité zdroje:
*  Příruční slovník jazyka českého. díl VIII. V Praze : Státní nakladatelství : Školní nakladatelství : SPN, 1955-1957.
*  Slovník spisovného jazyka českého. 2., nezměn. vyd. Praha : Academia, 1989.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

29.09.2011 12:07