-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den, stopen v tmách ve významu ztracen píšeme se s? Děkuji
Dobrý den,
odpovídáme na Váš dotaz zaslaný v rámci chatu služby Ptejte se knihovny.
Tvar slovesa „stopit“ ve smyslu potopit, ponořit, celkově ukrýt (atd.) píšeme se s-. Jedná se o zastaralý, knižní výraz, jehož výklad uvádějí slovníky českého jazyka vydané do roku 1989. Jiný, dnes již nepoužívaný, význam slova vypisuje Josef Jungmann ve svém česko-německém slovníku (1838): „po stopě jíti, šlakovati“. Přehledný soupis významů naleznete v Internetové jazykové příručce ÚJC AV ČR, viz https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=stopit (záložky ASCS, SSJČ).
Níže uvádíme výklad ze Slovníku spisovného jazyka českého (1989):
*„stopiti I dok. (3. mn- -í) 1. kniž. (co, koho) potopit 1, ponořit 1, pohroužit (do něj. kapaliny): s. pero v inkoustu; stopil kůrku chleba v pálence; přen. vesnice byla v ranní páře stopená (Podi.) 2. kniž. (Co, koho) (o vodě n. jiné kapalině) potopit 2, zatopit, zaplavit: povodeň stopila část vsi v kalných vodách; jak by louky rosou stopil (Ner.) pokropil; pot mu stopil skráně; přen. slunce stopilo kraj ve svých paprscích f3. (koho, 1. p.) utopit; opilí mne chtěli s. (Krásn.) 4. kniž. (co do čeho) prudkým pohybem zarazit, zasunout; vpravit, vrazit: stopil čepel do hrudi soka; expr. tu stopí on čapí nohy do černých nohavic (Herrm.) skryje; přen. prsty v struny stopíš (Vrchl.); stopil svou mysl do vzpomínek 5. ob. ехрг. nepozorovaní vzít, skrýt, ukrást: a. dopis; stopil doma láhev rumu; — stopiti se ned. 1. kniž. potopit se 1, ponořit se 1, pohroužit se: větve se stopily ve vlnách; za chvíli se stopil v sladkém spánku 2. řídce. kniž, (čím) zalít se, zaplavit se: zem se stopila krví; přen. les se stopil jarním sluncem t3. utonout, utopit se: Čechové ztratili na 800 mužů, dílem zabitých v boji, dílem kteří se stopili (Тоmek) 4. kniž. 'v čem) dát se něčím obklopit, ukrýt se zcela v něčem: celý se stopil do podušek; měsíc se stopil do husté mlhy; — ned. stápěti, s. se; - rozl. od ztopiti“
*„stopit II dok. (z angl. zákl.) (co) sport, slang. (zvl. v kopané) zastavit, ztlumit rozehraný míč: s. míč nohou, na prsou“
HAVRÁNEK, Bohuslav a Ústav pro jazyk český (Akademie věd ČR). Slovník spisovného jazyka českého. Praha: Academia, 1989. sv. 5, s. 550-551. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/[…]/uuid:e804ed47-7d37-4906-bfc3-6bc70c80d2c3
JUNGMANN, Josef. Slownjk česko-německý Josefa Jungmanna. (Knjžecí arcibiskupská knihtiskárna, Josefa wdowa Fetterlowá), 1838, s. 322. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/[…]/uuid:d07b7d1d-50c4-4f4a-98c6-9bd2967aff8d
Příruční slovník jazyka českého. V Praze: Státní nakladatelství, 1948-1951. sv. 5, s. 768. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/[…]/uuid:c5b1fb6e-4788-4d20-ac68-eb88d86682d7
Stopit. In: Jazyková poradna ÚJČ AV ČR. Internetová jazyková příručka. Online. 2024. Dostupné z: https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=stopit [cit. 7. 6. 2024].
Ztopit. In: Jazyková poradna ÚJČ AV ČR. Internetová jazyková příručka. Online. 2024. Dostupné z: https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=ztopit [cit. 7. 6. 2024].
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
10.06.2024 15:16