-
To se mi líbí
-
Doporučit
Proč se pro označení ministerstva zahraničí používá někdy termín zamini? Kde a kdy se vzal?
Dobrý den,
Zamini je vžité zkratkové slovo s významem: Ministerstvo zahraničních věcí. Je zavedené, běžné, uvedené např. i ve slovníku mezi zkratkami a akronymy. Kdo ho kdy začal jako první používat, ale dohledáme velmi těžko. Je doloženo, že se používalo už ve dvacátých třicátých letech minulého století. Název Zamini citoval i Jazykový koutek Československého rozhlasu v padesátých letech: "Na rozdíl od ruštiny je však u nás obvyklé jenom tvoření zkratek ze začátečních písmen slov skládajících příslušné pojmenování, kdežto tvoření zkratek ze začátečních slabik je řidší a užívá se to spíše jen při tvoření vlastních jmen jako názvů podniků nebo jako zvláštních adresních značek pro telegramy, na příklad Zamini pro telegrafy adresované našemu ministerstvu zahraničních věcí a našim zastupitelským úřadům v cizině..."
Zdroj: Jazykový koutek Československého rozhlasu. Praha: Slovan. nakl., 1951.
Telegraf. adresa všech zastupitelských úřadů Československé republiky je Zamini; tedy Zamini Washington = vyslanectví Československé republiky v..., Zamini München = konzulát Československé republiky v Mnichově...
Zdroj: PLACHT, Otto. Předpisy pro vysoké školy republiky Československé. Praha, 1932.
Např. Zamini Teherán - je použito v adresáři Organizace československého státního zřízení: přehled státních úřadů a veřejných institucí s rozvrhem jejich agend. Praha: Orbis, 1946.
KOPECKÝ. Emil V. Zmatek zkratek: seznam zkratek a značek pro každého. Praha: E. V. Kopecký, 1947.
Zamini - ministerstvo zahraničních věcí ( telegrafická značka); "...dnes je také československé Zamini, i když ta zkratka platí jen pro telegrafickou adresu..."
KOPTA, Josef. Cesta do Moskvy. Praha: Čin, 1928.
Dále použito v: Z lánského deníku: 1929 - 1937. Praha: Radioservis, 1997.
Použití zkratkového slova Zamini je doloženo i v adresářích z roku 1927 nebo v periodiku Večerní list z 12.9.1928: "Zamini, Berlín. Dodati dru Běhounkovi..." (telegram)
Dále čerpáno z: KOS, Zdeněk. Zkratky, značky, akronymy. Praha: Horizont, 1983.
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
04.07.2014 09:08