Význam slova žemně/žemňa

Text dotazu

Krásný den,
v pohádce Sedmero krkavců od Boženy Němcové jsem narazil na neznámé slovo. Poté, co Bohdanka sklidí vzrostlý len, následuje věta: "Nyní měla již všecek len v žemních a mohla začít příst." Můj dotaz zní: Co to ta žemně, nebo žemňa vlastně je?

Odpověď

Dobrý den,

podle vokabuláře webového, který čerpá ze slovníků staré češtiny, se jedná o tzv. „svazeček ze dvou hrstí lnu“. Používá se taktéž výraz žemnička neboli hrst, hrstka, svazek či svazeček.

Obdobně se k výrazu vyjadřuje i Martina Jamborová z Ústavu pro jazyk český AV ČR ve slovenském sborníku Varia: „Zetřený len nebo konopí se vázaly. Ze dvou hrstí vznikla žemně“.

Dokument si můžete prostudovat online viz:

JAMBOROVÁ, Martina. Ke staročeské slovní zásobě z oblasti textilní výroby: příprava suroviny před předením. In: Varia 18 : Zborník plných príspevkov z 18. kolokvia mladých jazykovedcov. Prešov - Kokošovce-Sigord 3.-5. 12. 2008 / Prešov, Prešovská univ. 2009, s. 296-300. Dostupné online: https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Olostiak1/subor/31.pdf.

Ostatní zdroje:

Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, Dostupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz [cit. 03.01.2025].

BĚLIČ, Jaromír, Adolf KAMIŠ a Karel KUČERA. Malý staročeský slovník: příručka ke studiu na filozofických a pedagogických fakultách. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979, s. 687.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

02.01.2025 13:31