-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den, ráda bych se zeptala na význam slova morna v přirovnání "zima jako v morně". Děkuji
Dobry den, porekadlo nebo spis souslovi zima jak v morne se uziva v bezne mluve, je podobne napr. zima jak v psinci,psirne, na Sibiri, je tam siberie, ledarna apod. Obdoba souslovi je i v anglictine, francouzstine, nemcine a rustine.
zima ... je tu zima jak v morne (vyznam kolokvialni; nepriznivy, durazny)...
morna = hladomorna
Zdroj: Slovnik ceske frazeologie a idiomatiky. Prirovnani. Praha: Academia, 1983. a STEPANOVA, Ludmila. Historie a etymologie ceskych rceni. Bibliografie pramenu. Praha: Karolinum, 1998.
Blizsi vysvetleni nam dostupne zdroje neuvadeji. Nabizi se pry i podobnosti:
MOR
to je na mne mor = to me namaha, unavuje, je pro mne nezdrave, neprijemne od Kelce: Zima, to je na mne mora; PS (Prirucni slovnik jazyka ceskeho)
Zdroj: ZAORALEK, Jaroslav. Lidova rceni. Praha: Academia, 2000. (Reprint z r. 1947)
morena ledovcova sut. Z fr. moraine (pres nem. Moräne) asi stare alpske slovo
Zdroj: HOLUB, Josef; LYER, Stanislav. Strucny etymologicky slovnik jazyka ceskeho se zvlastnim zretelem k slovum kulturnim a cizim. Praha: SPN, 1967.
morana Morena, Marena, Marena, ... jista figura lidovych vyrocnich obradu, znazornujici zimni vladu smrti - Utvar nejasny. Asi od mer- mriti, ale pripona je podivna...
Zdroj: MACHEK, Vaclav. Etymologicky slovnik jazyka ceskeho. Praha: Lidove noviny,1997.
Doporucujeme obratit se na pracovniky Jazykove poradny Ustavu pro jazyk cesky AV CR http://www.ujc.cas.cz/oddeleni/index.php?page=poradna, kde muzete ziskat odbornejsi vysvetleni.
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
15.01.2009 10:39