-
To se mi líbí
-
Doporučit
Přesná formulace dotazu:
Dobrý den, chtěl bych Vás poprosit o význam třech přísloví.
1) Boží mlýny melou pomalu, ale jistě.
2) Co jsi z úst vypustil, ani párem koní nedostaneš zpět.
3) Jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet.
Moc Vám děkuji.
Dobrý den,
některá z přísloví jsme již v rámci služby Ptejte se knihovny hledali a odpovědi můžete nalézt v archivu služby (http://www.ptejteseknihovny.cz/archiv, http://www.ptejteseknihovny.cz/search_form).
Vysvětlení významu přísloví "Co jsi z úst vypustil, ani párem koní nedostaneš zpět" naleznete na adrese http://www.ptejteseknihovny.cz/uloziste/aba001/2012/vyznam-prislovi-co-jsi-z-ust-vypustil-ani-parem-koni-nedostanes-zpet./?searchterm=úst vypustil .
Přísloví "Boží mlýny melou pomalu, ale jistě" vyjadřuje neodvratný (byť i opožděný) trest za zlé čin, provinění působením osudových sil. Jde vlastně o boží soud, řízení boží, řízení osudu.
Přísloví "Jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet" naleznete vysvětleno na stránkách časopisu Naše řeč Ústavu pro jazyk český AV ČR, viz http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=7423, druhý odstavec; dále např. diskuzní forum http://www.odpovedi.cz/otazky/co-znamena-kdyz-se-o-dvou-lidech-rekne-jeden-je-za-18-a-druhy-bez-2-za-20, příspěvek v časopise Vesmír http://www.vesmir.cz/clanek/kdyz-je-jeden-za-osmnact. Přísloví v podstatě vyjadřuje skutečnost, že jsou zmiňované osoby stejné (většinou míněné povahové vlastnosti).
Použitá literatura:
Červená, Vlasta, ed. et al. Slovník české frazeologie a idiomatiky. [Sv. 2], Výrazy neslovesné. 1. vyd. Praha: Academia, 1988. 511 s.
Pokud by Vás zajímala další přísloví, doporučujeme Vám nahlédnout do již zmiňovaného archivu služby PSK (http://www.ptejteseknihovny.cz/archiv) , kde naleznete mnoho zajímavých odpovědí.
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
04.06.2013 14:02