Význam přísloví

Text dotazu

Dobrý den, chtěla bych vás poprosit o význam těchto českých lidových moudrostí: dobro kape po kapkách, zlo teče jako vodopád, kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti, žádný strom do nebe neroste, všechno, co daruješ, zůstává s tebou, lepší vrabec v hrsti než holub na střeše. Děkuji.

Odpověď

Dobrý den,

v našich pramenech jsem nalezla význam pouze tří z Vámi uvedených přísloví.

1. kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti = je nutno se přizpůsobit prostředí, ve kterém chceme žít

Podobně latinské Consonans (consonus) esto lupis, cum quibus esse cupis  - chceš-li býti s vlky, vydávej stejné zvuky

Zdroje:

Kuťáková, Eva. Marek, Václav. Moudrost věků. Praha : Svoboda, 1988. 661 s.

Slovník spisovného jazyka českého. 7. díl, V - Y. 2. nezm. vyd. Praha : Academia, 1989, s. 116.

2. lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše = je výhodnější  mít málo, ale jisté, než mnoho, ale nejisté, lepší mít nepatrný zisk, ale zato jistý, bezpečný než mít pouhou naději na zisk větší

Podobně: „lepší hrst jistoty nežli pytel naděje“ nebo latinské „Ad praesens ova cras pullis sunt meliora“ (mít hned vejce je lepší než mít zítra kuřata) aj.

Zdroje:

KUŤÁKOVÁ, Eva. Marek, Václav. Moudrost věků. Praha : Svoboda, 1988. 661 s.

Slovník české frazeologie a idiomatiky : výrazy neslovesné. Praha : Academia, 1988, s. 377.

Slovník spisovného jazyka českého. 7. díl, V - Y. 2. nezm. vyd. Praha : Academia, 1989, s. 145.

3. žádný strom do nebe neroste = na každého dojde, všechno má své meze

Zdroj: Slovník spisovného jazyka českého. 5. díl, R - S. 2. nezm. vyd. Praha : Academia, 1989, s. 567.

Odborný výklad významu níže uvedených přísloví jsem v našich pramenech nenašla. Nejedná se však o česká přísloví:

4. dobro kape po kapkách, zlo teče jako vodopád - arabské přísloví
Zdroj: CHROMÝ, Zdeněk. Moudrost podle abecedy. Třebíč : Akcent, 1997, s. 107.

Přísloví jsem jsem našla na internetu v textu, který se však týká jiného oboru a v němž je použito takto: dobrého přibývá pomalu a těžce, a zlé se přihrne jako povodeň, jako velká voda, která najednou zatápí a ničí, ačkoliv se z počátku jevila jako docela drobný déšť.

Zdroj: http://www.rozhlas.cz/plzen/publicistika/_zprava/518954

5. všechno, co daruješ, zůstává s tebou  - jde o kurdské přísloví
Zdroj: PLACHETKA, Jiří. Velký slovník citátů a přísloví. Praha : Academia, 1996, s. 45.

Doporučujeme Vám obrátit se na Jazykovou poradnu Ústavu pro jazyk český AV ČR na adrese http://www.ujc.cas.cz/jazykova-poradna, kde by vám mohli poradit.

O významu přísloví a rčení je možné se dočíst také v níže uvedených knihách:

FUČÍK, Bedřich. Zakopaný pes, aneb, O tom, jak, proč a kde vznikla některá slova, jména, rčení, úsloví, pořekadla a přísloví.  4. vyd. Praha : Albatros, 2009. 245 s. ISBN 978-80-00-02422-6.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Datum zadání dotazu

22.09.2011 14:41