význam českého přísloví

Text dotazu

Poznáš Pehmiše v slaměném klobúce.

Odpověď

Dobrý den,

význam uvedeného přísloví by se dal vyložit větou: "vždy poznáš našince (tj. Čecha) mezi jinými". Slovo "pehmiš" je expresivní a archaický (Nábělková, Šimková, 2003, s. 125) výraz pro Čecha, který pochází ze zkomolení německého výrazu "böhmisch" (český). Výraz je v dané formě doložen pouze ve sbírce přísloví Smila Flašky z Pardubic. Odkaz na klobouky vychází z toho, že ve 14. století nosil český lid často právě tuto pokrývku hlavy. (Kott, s. 521)

Přísloví je součástí děje povídky "Nový epochální výlet pana Broučka, tentokráte do XV. století" Svatopluka Čecha, kde se stává ilustrací faktu, že v Žatci a na Žatecku žije mnoho Čechů, nejen Němci. Zmíněnou pasáž si dovolíme ocitovat:

„Ale dovol,“ obrátil se k němu pan Brouček, „jsi-li takový Čech, nemáš asi tam v Žatci mezi kovanými Němci ustláno na růžích?“

„Co pleteš — v Žatci kovaní Němci!?“ žasl Vacek. „Ó, by všude po Čechách byli takoví upřímní Čechové jako Žatečtí! Nejsem z města, než z dědiny za Žatcem, ale ještě daleko za námi jest všecko české. Jen pohleď na můj klobouk,“ doložil s úsměvem, „a vzpomeň na staré, žertovné přísloví: Poznáš Pehmiše v slaměném klobúce!“ (Čech, 1950, s. 80)

Použité zdroje

Čech, Svatopluk a Miloslav Novotný. Výlet pana Broučka do XV. století. Praha: SNDK, 1950, s. 80, s. 135. Dostupné také z: http://www.digitalniknihovn[…]11a2-11e8-8485-5ef3fc9ae867

Flaška z Pardubic, Smil (?): [Sbírka přísloví připisovaná Smilu Flaškovi z Pardubic], dostupné online z URL: https://vokabular.ujc.cas.cz/[…]/44v

Kott, František Štěpán. Česko-německý slovník zvláště grammaticko-fraseologický, V Praze: František Šimáček, 1880, s. 521. Dostupné také z: https://kramerius-dnnt.nkp.[…]1658-4f9e-8fe8-f51b9b5d0599

Nábělková, Mira, Šimková, Mária (eds.), VARIA X: Zborník materiálov z X. kolokvia mladých jazykovedcov (Modra-Piesok 22.-24. 11. 2000), Bratislava,
Slovenská jazykovedná spoločnosť pri SAV, 2003. Dostupné online z URL:
https://www.juls.savba.sk/ediela/varia/10/Varia10.pdf

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

Knihovna

Knihovna Akademie věd České republiky

Datum zadání dotazu

03.11.2021 15:00