Výraz online nebo on-line

Text dotazu

Dobrý den, zajímalo by mě, zda se správně píše
online nebo on-line (bez nebo s spojovníkem) ve smyslu online databáze,
katalog... Viděla jsem napsané oba výrazy. Zřejmě jsou možné obě verze.
Nevím, jestli tento dotaz spadá do jazykovědy nebo informatiky. Děkuji za
odpověď, hezký den.

Odpověď

Dobrý den,
slovo online v sousloví s např. dokument, katalog, atd. se píše bez mezerníku, dohromady; totéž OPAC (Online Public Acces Catalogue).
Ovšem ve smyslu:
"výpočetní technika v přímém spojení s výpočetním nebo řídícím procesem, v přímém spojení s počítačem (např. tiskárna ve stavu on-line může tisknout)"
se píše mezerník, opak off-line.(Všeobecná encyklopedie ve čtyřech svazcích, díl 3., M-R, s.360.)

S dotazem se můžete také v případě zájmu obrátit na Jazykovou poradnu Ústavu pro jazyk český AV ČR www.ujc.cas.cz.

Použitá literatura:
Všeobecná encyklopedie ve čtyřech svazcích. Vyd. 1.. Praha : Nakladatelský dům OP, 1996-. 4 sv. ISBN 80-85841-35-5 (3.sv.) * 80-85841-17-7 (soubor)

RESSLER, Miroslav (ed.). Informační věda a knihovnictví : výkladový slovník české terminologie z oblasti informační vědy a knihovnictví : výběr z hesel v databázi TDKIV. Vyd. 1.. Praha : Vysoká škola chemicko-technologická :
Národní knihovna České republiky, 2006. 161 s. + 1 CD-ROM. ISBN 80-7080-599-4.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

15.05.2008 14:44