Dobrý den,

 

děkujeme Vám za využití našich služeb.

 

Dle dostupných informací ze stránek Jazykové poradny Ústavu pro jazyk český

níže uvádím vysvětlení významu slova "jäckl':

 

.............i jekly neboli jäkly dostaly jméno po prvním výrobci. Tím byl rýmařovský kovář Jäkl,
jehož patentu a zkušeností bylo využito také při zavádění výroby podkov. Tzv. Jäklovy profily
se začaly vyrábět ve třicátých letech 20. stol. pod firemní značkou Jäkl. Jméno Jäkl je
obsaženo i v názvu dnešní samostatné obchodní společnosti Jäkl Karviná, a. s.; ta je pokračováním společnosti Jäklův železářský průmysl, s. s r. o., jíž byl tento název přiznán
už v r. 1922 (viz www.jakl.cz). Historicky opodstatněná pravopisná podoba by tedy měla
být jäkl. V odborné hutnické literatuře a v popisech výrobních programů železářských
společností se však dnes už nepíše o Jäklových profilech, nýbrž o otevřených a uzavřených profilech různých typů. Uzavřený profil může být například plochooválný, oválný, čtvercový
tažený, čtvercový svařovaný, obdélníkový, „Z“, „L“, „T“ a další, otevřený profil může být
např. „L“ rovnoramenný, žlábkový plochý, korýtkový rozevřený symetrický a další. Slovo
jekl zůstává omezeno na profesní sféru vyjadřování. To vede k tomu, že souvislost názvu
výrobku s původní firemní značkou Jäkl si dnes mnoho uživatelů tohoto slova už
neuvědomuje, a proto proniká pravopisná podoba jekl, která přesně odpovídá české
výslovnosti. Jako pravopisnou podobu profesního výrazu ji považujeme za vhodnou.