Je obecně známo, že Benátky vybudoval národ Venedovů, který přišel z východu. Dnes už se ví, že se tento národ identifikuje se starými Slovany, kteří byli nositeli slovanského runového písma, runice, venedské či venetské písmo, vendické runy apod. (viz. např. wikipedia), ze kterého vzešla kyrilice. Tedy pokud slovo Venecia transkriptujeme do kyrilice, dostaneme Bенеция. Jsem přesvědčen, že tudy vede cesta k pochopení názvu Benátek v českém jazyce, neboť v době, kdy tento název vznikl na území dnešních Čech, osídlovali jej staří Slované, jejichž písemnost byla právě v kyrilici, resp. runici ...

Dobrý den,

Benátky, které jsou češtině známé jako vžitá domácí podoba italského místního jména Venetia (dnes Venezia), města odedávna mezi Čechy proslulého jako prostředník obchodních a kulturních styků Čech s oblastí Středomoří, nabylo v češtině záhy obecného významu „mokré, bažinaté místo při vodě". 1)
Italské Venezia bylo do češtiny přejato prostřednictvím slovinského Benetke. Jižní Slované zkomolili název do podoby Mleči tím, že skupinu –vn- změnili na –mn- a pro obtížnou výslovnost ji dál upravili v –ml- a úpravou zakončení se jméno stalo pomnožným, takže druhý pád od Mleči zní Mletaka. A ve starší době se městu říkalo u jižních Slovanů Zlaté Jablko s hláskovými úpravami v jednotlivých jazycích. 2)
Tento význam se brzy toponymizoval a dal vzniknout řadě míst a jmen, která leží v Čechách. Jm. Benátky se však (i na Moravě) vyskytuje jako „název mokřin, mokřinatých luk před bývalými městskými hradbami”, popř. jako pojmenování těch částí sídelní lokality, které leží kolem potoka, řeky, městské stoky ap. (např. v Olomouci, Jimramově aj.). Srov. též Beroun (= ital. Verona), Brandýs (= ital. Brindisi). Benecko, horská osada v Krkonoších, sv. od Jilemnice. 3)

Použité zdroje: 1),3) LUTTERER, Ivan a ŠRÁMEK, Rudolf. Zeměpisná jména v Čechách, na Moravě a ve Slezsku: slovník vybraných zeměpisných jmen s výkladem jejich původu a historického vývoje. 2. vyd. Havlíčkův Brod: Tobiáš, 2004. 317 s. ISBN 80-7311-025-3.
KROUTVOR, Josef. Benátky: město kanálů, paláců, umění, kurtizán, karnevalů a koček. 2., přeprac. a rozš. vyd. Praha: Pulchra, 2013. 115 s. Eseje; sv. 16. ISBN 978-80-87377-55-0.
2) Internetový zdroj: http://www.halonoviny.cz/articles/view/220562