-
To se mi líbí
-
Doporučit
Jsem wikipedistka a píši článek (překladem ze slovinštiny) o solné pánvi Strunjan ve Slovinsku. Mohli byste mi, prosím, pomoci s terminologií. Existuje v češtině jiný výraz pro solnou pánev (slovinsky "solina"), jak se v češtině vyjádří obor (slovinsky "solinarstvo"), pracovník v solných pánvích (slovinsky "solinar"), domek, ve kterém pracovník bydlí - mohu napsat solný domek? Pokud můj dotaz nespadá do Vašeho okruhu, můžete mi, prosím, poradit, kam se obrátit? Ve slovníku jsem tyto speciality nenašla.
Díky
Dobrý den,
k Vašemu tématu jsme našli hesla pouze ve starších slovnících. Publikace z roku 2004 sice nějaký terminologický aparát používá, nicméně se nespecializuje na solinářství, takže je třeba si hesla ověřit.
Vysvětlení z digitální knihovny Kramerius, odkaz: http://kramerius5.nkp.cz/:
Solinářství, lze použít i solnářství – informace ze slovníku HOŘOVSKÝ, Eduard. Slovník hornického názvosloví vztahující se zvláště k dobývání kamenného uhlí. Praha: E. Hořovský, 1877. Dostupné také z: http://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:86fef000-144d-11e5-a599-5ef3fc9bb22f
Malý Ottův slovník naučný: dvoudílný : příruční kniha obecných vědomostí. J. Otto. Dostupné také z: http://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:f64af630-f2bf-11e3-8e46-5ef3fc9ae867, díl A – K, str. 832
Solinářský skanzen, přírodní muzeum solinářství, obnovená solinářská kamenná stavení, solný fond s přilehlým přírodním kanálem, solinářský dům
MATYÁŠEK, Jiří. Slovinsko: cesty do přírody. Brno: Masarykova univerzita, 2004. ISBN 80-210-3392-4. Dostupné také z: http://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:55d61940-9129-11e6-9328-005056825209
Solinář = termín, který se objevil v níže uvedeném slovníku
Českoněmecký slovník =: Böhmischdeutsches Wörterbuch. J. Otto. s. 985. Dostupné také z: http://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:0f337500-7b1f-11e3-a80c-005056825209
Solina je vlastně halit, neboli sůl kamenná, která je vytěžena ze solného dolu
Slovník naučný. Nákladem knihkupectví I.L. Kobra. s. 474. Dostupné také z: http://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:e7320ee0-c3a0-11e6-b22f-5ef3fc9ae867
Jiné slovo pro solný důl, solnou pánev, patrně není, viz. HOŘOVSKÝ, Eduard. Slovník hornického názvosloví vztahující se zvláště k dobývání kamenného uhlí. Praha: E. Hořovský, 1877. Dostupné také z: http://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:86fef000-144d-11e5-a599-5ef3fc9bb22f. Našli jsme sice jeden odkaz, kde solná by mělo být synonymem pro solný důl, ale jedná se pouze o jeden dokument, odkaz: Slovník naučný. Nákladem knihkupectví I.L. Kobra. s. 464. Dostupné také z: http://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:14e0a650-c2cd-11e6-861d-5ef3fc9ae867
Doporučujeme Vám se obrátit na Jazykovou poradnu Ústavu pro jazyk český: http://www.ujc.cas.cz/jazykova-poradna/zakladni-kontakty.html
Jazyk, lingvistika a literatura
Praha
Národní knihovna ČR
17.04.2019 18:11