-
To se mi líbí
-
Doporučit
Krásny deň, viete mi, prosím Vás, povedať, ako vzniklo slovo tehotenstvo, česky těhotenství. Ďakujem a ostávam s pozdravom.
Dobrý deň,
ďakujeme za využitie služby Ptejte se knihovny.
Odpoveď sme hľadali v slovenskom etymologickom slovníku. Ten uvádza, že slovo tehotný/tehotná je z etymologického hľadiska v tvare „ťahotný“ a dnešné „te“ je pravdepodobne prevzaté z českého ekvivalentu. Pôvod slova je zrejme v slove „ťahota“ v zmysle ťarcha, ťažoba, pre ktoré sa ako východiskový jazyk odhaduje praslovanský jazyk. Autor slovníka ale upozorňuje, že toto vysvetlenie nie je písomne doložené, iba rekonštruované metódami historickej jazykovedy.
(Zdroj: KRÁLIK, Ľubor. Stručný etymologický slovník slovenčiny. Bratislava: Veda, 2015, s. 607. ISBN 978-80-224-1493-7)
Tu uvádzame aj vysvetlenia pojmu čerpané z českého etymologického slovníka:
- gravidita, gravidní – z latinského graviditas, gravidus v zmysle „obtěžkaný“, alebo od gravis „těžký“.
(Zdroj: REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. Voznice: Leda, 2012, s. 188. ISBN 978-80-7335-296-7)
- těhotný, těhotenský, těhotenství – od staršieho slova „těhota, tíhota“ v zmysle „těžkost, tíže, břímě“.
(Zdroj: REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. Voznice: Leda, 2012, s. 653. ISBN 978-80-7335-296-7)
Vysvetlenie pojmu v oboch slovníkoch odkazuje najmä na pôvod vo význame ťarchy, ťažoby, ktorú v prenesenom slova zmysle fyzicky so sebou tehotenstvo určite obnáša.
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
20.02.2023 22:11