-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den, chtěl bych se zeptat na historii (původ) slovního spojení švédská trojka. Nemůžu najít jedinou zmínku proč se tomu tak ríká. V žádné jiné zemi, ani ve švédsku toto spojení neexistuje. Děkuji.
Dobrý den,
podařilo se nám najít výklad spojení „švédská trojka“ pouze na wikipedii. Zasíláme tedy odkaz: http://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%A0v%C3%A9dsk%C3%A1_trojka. Nemůžeme ale zaručit, že jsou zde uvedené informace skutečně relevantní, protože zde bohužel není uveden zdroj z kterého bylo čerpáno. Jinak se nám podařilo vyhledat pouze výraz „ruská trojka“, což je zvláštní trojspřežení, které se používalo v Rusku. Vypadalo tak, že u vozu ve spřežení jsou vedle sebe tři koně. Zda má výraz „ruská trojka“ nějakou spojitost s výrazem „švédská trojka“ se nám ale dohledat již bohužel nepodařilo.
Se svým dotazem se ještě můžete zkusit obrátit na jazykovou poradnu Ústavu pro jazyk Český AV ČR http://www.ujc.cas.cz/jazykova-poradna, kde by Vám pravděpodobně mohli být jazykoví odborníci schopni podat relevantnější odpověď.
Námi projité zdroje:
* Kol. autorů. Ottův slovník naučný : Ilustrovaná encyklopedie obecných vědomostí. 24.díl (Staroženské - Šyl) Praha : J. Otto, 1906.
* Kol. autorů. Ottův slovník naučný : Ilustrovaná encyklopedie obecných vědomostí. 25.díl (T - Tzschirner) Praha : J. Otto, 1906.
* http://ssjc.ujc.cas.cz/
* http://bara.ujc.cas.cz/psjc/
* http://prirucka.ujc.cas.cz/
* http://lexiko.ujc.cas.cz/heslare/
* MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. fotoreprint podle 3. vyd. Z roku 1971. Praha : Nakladatelství Lidové noviny, 1997. ISBN 80-7106-242-1.
* HOLUB, Josef; LYER, Stanislav. Stručný etymologický slovník jazyka českého : se zvláštním zřetelem k slovům kulturním a cizím. 4. vyd. Praha : Státní pedagogické nakladatelství, 1992. ISBN 80-04-23715-0.
* REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Praha : Leda, 2001. ISBN 80-85927-85-3.
* Kol. autorů. Slovník české frazeologie a idiomatiky : Přirovnání. 1. vyd. Praha : Academia, 1983.
* Kol. autorů. Slovník české frazeologie a idiomatiky : Výrazy neslovesné. 1.vyd. Praha : Academia, 1988.
vse
--
Národní knihovna ČR
21.12.2012 08:31