-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den, jsem učitelem dějepisu a nemůžu si poradit s drobným problémem. Lze najít nějaký český ekvivalent k sumerskému přísloví "Jsme-li odsouzeni umřít, utrácejme, chceme-li žít dlouho, počítejme." Předem děkuji za odpověď
Dobrý den,
přesný ekvivalent k sumerskému přísloví ,"Jsme-li odsouzeni umřít, utrácejme, chceme-li žít dlouho, počítejme.", jsme nenašli. Domníváme se, že by mohlo být významem podobné neutrácej do povětří, přijde stáří, šetři, šetři nebo pamatuj na zadní kolečka, na starý kolena, na horší časy, na zadní kola, na zadní vrátka, mysli na strýčka Příhodu – prostě mysli do budoucna a nežij jen přítomností, počítej…
Doporučujeme obrátit se na Ústav pro jazyk český AV ČR http://www.ujc.cas.cz/, příp. Ústav pro českou literaturu AV ČR http://www.ucl.cas.cz/cs/ .
Přísloví představují jedny z nejstarších projevů lidské kultury. ,,Podle moderních
výzkumů byly nejstarší soubory mravních zásad a rčení zaznamenány už na sumerských
klínopisných tabulkách před více než 3500 lety. Mezi stovkami dochovaných
rozluštěných přísloví čteme např.: Jsme odsouzeni umřít, utrácejme, / chceme žít
dlouho, počítejme; Kdo má hodně peněz, může být i šťasten, / kdo má hodně obilí, může
být i šťasten, / kdo však nemá vůbec nic, může spát…“
(Zdroj z internetu)
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
02.01.2014 13:51