stokrát nic umořilo osla

Text dotazu

Dobrý den,
ráda bych se zeptala na význam českého rčení :"stokrát nic umořilo osla", má
něco společného s Buridanovým oslem? Předem velice děkuji za odpověď

Odpověď

Dobrý den,

toto přísloví se nám bohužel nepodařilo vyhledat v žádných příručkách, které se příslovími zabývají. Ale podařilo se nám vyhledat některé texty, v nichž se toto přísloví vyskytuje a z jejich kontextu vyplývá, že dané přísloví má asi takovýto smysl: "když se spojí několik křivd či jiných (nepříjemných) maličkostí, které sice samy o sobě třeba nemusí až tolik znamenat, může se stát, že se z nich stane tak velké břemeno, které už neunesete.

Dále se nám podařilo vyhledat, že přísloví "Stokrát nic umořilo osla" se v anglické podobě vyskytuje jako přísloví "Many small burdens add up to a big crushing burden."

(http://en.wiktionary.org/wiki/stokr%C3%A1t_nic_umo%C5%99ilo_osla) Což lze volně přeložit jako: Ze spojování mnoha malých zátěží vznikne velké až drtivé břemeno.

Zatímco výraz "Buridanův osel" se používá jako vyjádření pro lidskou nerozhodnost. Většinou se uvádí příklad s oslem, který stojí mezi dvěma kupkami sena stejného obsahu i objemu, ale zemře hladem, protože se nemůže rozhodnout, z které kupky začne jíst.

Odkazy na stránky, kde se můžete dozvědět další informace o termínu "Buridanův osel":

* http://cs.wikipedia.org/wiki/Buridan%C5%AFv_osel

* http://sv-sidonie.webnode.cz/news/buridanuv-osel/

* http://leccos.com/index.php/clanky/buridanuv-osel

Je tedy, dle našeho názoru, nepravděpodobné, že by spolu tato dvě rčení nějak souvisela.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

16.03.2012 13:54