Stefan George - Der Krieg

Text dotazu

Dobrý den, existuje prosím český překlad básně Stefana Georga "Der Krieg" (Válka) z roku 1917. Pokud ano, prosím o uvedení českého překladu včetně pramenu a překladatele.

Děkuji.

Odpověď

Dobrý den,

v českém jazyce vyšly dosud pouze tři výbory básní Stefana Georga. Ani jeden z nich ovšem neobsahuje báseň Válka (Der Krieg):

* bibliofilní tisk: GEORGE, Stefan. Tři legendy. Překlad Otto František Babler. Samotíšky: Otto F. Babler, 1929. 20 stran. (obsahuje tři básně: Poznání, Jarní obrat a Žák)

* bibliofilní tisk: GEORGE, Stefan. Básně v próze. V Pardubicích: Anna a Vlastimil Vokolkovi, 1936. 22 s. (obsahuje básně: Neděle v mém kraji -- Jarní horečka -- Dva večery -- Letnice -- Sny -- O básnictví )

* výbor básní: GEORGE, Stefan a MALÝ, Radek, ed. Slovo = Das Wort. Překlad Radek Malý. Vydání první. Olomouc: Aleš Prstek, 2016. 111 stran. ISBN 978-80-905515-6-5. – přehled básní viz naskenovaný obsah: https://cache.obalkyknih.cz/file/toc/241337/pdf

Ani další nám dostupné zdroje neuvádí překlad zmíněné básně v jiném dokumentu (periodiku či výboru básní).

Použité databáze:

•  digitální knihovny Kramerius: http://www.nkp.cz/digitalni-knihovna/digitalni-knihovny

•  bibliografické databáze ÚČL AV ČR: http://www.ucl.cas.cz/cs/ 

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

21.12.2017 12:47