-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den,
prosím o radu. Je správně staročeský tvar "zavrhouce",nebo "zavrhnouce" ? (V kontextu verše "...všecko zlé zavrhouce..."z písně Narození Božího jsouce všickni vděčni.)
Dobrý den,
Vokabulář webový na stránkách Ústavu pro jazyk český AV ČR v textové staročeské bance uvádí, viz níže:
Prorazen jest pro našě hřiechy a ožil jest pro našě hřiechy . “ A druhé proto , aby obnovil našě skutky , abychom zavrhouce zlé staré skutky , přídržěli sě nových dobrých skutkóv . Třetie proto , aby dal nám naději , že jest nám přijieti otplatu věčnú po našem vzkřiešení . Čtvrté proto , aby stvořil všěm umrlým vzkřiešenie . Ještě věděti , kolik krát sě jest zjevil , vstav z mrtvých .
http://vokabular.ujc.cas.cz/banka.aspx?idz=STB
Další staročeský text uvádí větu, viz níže:
„Zavrhouce (žebráci) staré laty, oblékli pěknější šaty, bubnují sobě na lukno, i chromému skákat chutno.“ (Jung II: 360).
https://is.muni.cz/th/178702/ff_m/Staroceske_nazvy_nadob__jejich_puvod_a_motivace_pojmenovani.txt
V obou případech se v textu objevuje slovo zavrhouce. Doporučujeme ale obrátit se na odborníky v Ústavu pro jazyk český AV ČR http://www.ujc.cas.cz/ . My se můžeme jen domnívat, že ve staročeštině by mohlo být slovo zavrhouce správné.
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
11.11.2015 12:15