Sonety Viléma Akvitánského
Text dotazu
Hledám 11 dochovaných sonetů Viléma Akvitánského - ať už v originále nebo v překladu Viliama Turčányho. Můžete mi sdělit, jsou-li v nějaké knize, kterou disponuje Vaše knihovna, nebo kde jinde bych je mohla nalézt? Děkuji
předem za laskavou odpověď.
Odpověď
Dobrý den,
všech jedenáct sonetů se nám nepodařilo nalézt, ale některé ano. Viléma Akvitánského
můžete též hledat pod jménem Guilhem IX de Peitieus. Jsou v těchto publikacích:
Viliam Akvitánský: Jarná
In TURČÁNY, Viliam. Preklady. Bratislava, 1980, s. 113.
Guillaume IX, duc d'Aquitaine et comte de Poitiers: Chanson
In SEGHERS, Pierre. Le livre d'or de la poésie francaise des origines a 1940. Paris,
1990, s. 15-16.
Guilhem de Peiteiu: Vers složím zhola o ničem. Když znovu zříme louky kvést. Napíšu vers,
neboť jsem spal. Že zazpívat mám potřebu.
In Přátelé, přiléhavý složím vers : písně okcitánských trubadúrů. Preklad Josef Prokop a
Jirí Holub. Praha, 2001, s. 46-60.
En Guillem de Peitieus. Mám radost z lásky. Když přijde sladký jarní čas. Písničku novou
složím zase. Kéž každý ví. Kol Limoges vedla cesta má. Poněvadž zpívat nemohu.
In Vzdálený slavíkův zpěv : výbor z poezie trobadorů. Praha, 1963, s. 41-54.
En Guillem de Peitieus. Když přijde sladký jarní čas. Kéž každý ví. Poněvadž zpívat nemohu.
In Nepřerušená píseň : deste století francouzské poezie. Přeložil Gustav Francl. Praha,
1980,s . 11-12.
Obor
Jazyk, lingvistika a literatura
Okres
--
Knihovna
Vědecká knihovna v Olomouci
Datum zadání dotazu
12.10.2010 09:49