-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den,
prosím o informaci, zda u nás byla vydána Solženicynova hra Republika práce.
Dobrý den,
z různých zdrojů, které jsme prošli, a které Vám v závěru odpovědi uvádíme, se zdá, že celé dílo Republika práce od A. I. Solženicyna nebylo dosud v češtině vydáno.
V originálním ruském jazyce můžete hru nalézt např. v knize:
* Solženicyn, Aleksandr Isajevič. P'jesy i kinoscenarii. Paris: YMCA-Press, C1981. 588 s.
Titul je dostupný např. v Národní knihovně ČR, dostupnost v dalších českých knihovnách zjistíte prostřednictvím Souborného katalogu ČR na adrese http://aleph.nkp.cz/F/.
Jak jsme zjistili, Republika práce byla součástí dramatické trilogie Rok 1945, kterou začal Solženicyn psát v lágru a následně dokončil ve vyhnanství. Trilogie obsahovala díla Banket vítězů, Zajatci a Republika práce. Až do roku 1962 byl pouze rukopisem, po vydání díla Jeden den Ivana Děnisoviče autor hru přepracoval pro divadlo Sovremennik a snažil se o některé ústupky cenzuře (hra měla název Jeliman a táborová šlapka). Přesto drama nebylo povoleno. Stalo se jednou se samizdatových publikací a dostalo se na Západ (bylo otištěno v časopise Grani, 1969). V Upravené podobě se uvádělo v zahraničí.
Bohužel ani samotnou hru ani celý komplet pod názvem Rok 1945 jsme nenašli, ani jiný titul, který by byl výběrem/kompletem jeho dramatických her obecně.
Úryvek hry, konkrétně dvanáctý obraz, byl přeložen a je uveřejněn v časopise Světová literatura: revue zahraničních literatur. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1992, č. 5, str. 56-58. ISSN 0039-7075. Toto číslo je Solženicynovi věnováno, o dalších jeho dílech se můžete dočíst na str. 54-99.
K hledání jsme využili následující zdroje:
* Česká národní bibliografie - http://aleph.nkp.cz/F/
* Souborný katalog ČR- http://aleph.nkp.cz/F/
* Báze ANL - články v českých novinách, časopisech a sbornících - http://aleph.nkp.cz/F/
* katalog Národní knihovny ČR - http://aleph.nkp.cz/F/
* katalog Slovanské knihovny - http://aleph.nkp.cz/F/
* Jednotná informační brána - www.jib.cz
* knihovna DAMU - http://www.amu.cz/cs/info-sluzby/knihovny-amu/knihovna-damu
* knihovna Divadelního ústavu - http://www.idu.cz/cs/knihovna-divadelniho-ustavu
Informace o vydaných dokumentech
--
Národní knihovna ČR
31.01.2014 17:39