-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den, neuměli byste, prosím, vysledovat původ úsloví "malý český rybníček"?
Kdyžtak moc děkuji
Dobrý den,
podle informací, které se nám podařilo dohledat v digitálních zdrojích a Českém národním jazykovém korpusu, se jedná o slovní spojení, které není užívané příliš často a objevuje se především v publicistice nebo odborných zdrojích.
Převážně jsme nalezli spojení v nových zdrojích (noviny, časopisy) z konce 90. let 20. století a začátku 21. stol. dodnes. Dovolujeme si tedy odhadovat, že se jedná o novodobé slovní spojení, v žádných starších textech jsme podobné neobjevili, často používané s trochou pejorativního nádechu. Původně se vyskytuje nejčastěji v literární publicistice – nejprve v kontextu uměleckém/kulturním (?).
Pro odbornější výklad bychom Vám doporučili, abyste se obrátil na Jazykovou poradnu Ústavu pro jazyk český (https://ujc.avcr.cz/jazykova-poradna/zakladni-kontakty.html).
Níže Vám přinášíme vybrané úryvky textů, kde se např. hledané slovní spojení nachází.
„O to legračnější ovšem je, že se v malém českém rybníčku ještě skupinkaří, ať už se podíváte na Kritickou přílohu RR, Tvar, nebo v trochu jiném smyslu na Literárky.“
Zdroj: Reflex: CS - Společenský týdeník. Praha: Ringier ČR, 07.10.1999, 10(40). s. 65. ISSN 0862-6634. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:ad4dc120-7dca-11e8-86d2-005056822549
„Malý český rybníček …vs...Velká louže“
Zdroj: BRYCZ, Pavel. Tátologie, aneb, Rady pro začínající tatínky, kteří nechtějí brzy skončit. Praha: Mladá fronta, 2011. s. 154. ISBN 978-80-204-2320-7. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:5fc74d70-7c25-11e6-ad48-005056825209
„Na scéně se rozlévá „malý český rybníček", případně „píseček". Kolem rostou keříky, dějí se dějiny a lemují je dějinky.“
Zdroj: Revolver revue. Praha: Nezávislé tiskové středisko, 09.2015, undefined(100). s. 260. ISSN 1210-2881. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:1d5e3710-947f-11e6-9328-005056825209
„Náš malý český svět ovládlo vaření. Jistě jste si toho také všimli. … Aktualizace ustáleného slovního spojení + malý český rybníček/dvoreček.
Zdroj: ADÁMKOVÁ, Petra et al. Maturita 2018 z českého jazyka a literatury - ČJ. Brno: Didaktis, [2017]. s. 88. ISBN 978-80-7358-281-4. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:837366f0-99ec-11e8-8b19-005056825209
„Zatímco my jsme si náš malý český rybníček tradiční hudebnosti vypouštěli, z druhé strany přitékal silný proud zájmu o tuto hudbu ze zahraničí.“
Zdroj: Malovaný kraj: národopisný a vlastivědný časopis Slovácka. Břeclav: Moraviapress, 03.2007, undefined(2). s. 22. ISSN 0323-1542. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:20cfe620-f317-11e3-97c9-001018b5eb5c
„…Vynecháme desítky podobných příkladů z Hollywoodu, jako je například ten blonďáček ze série Sam doma, a mrkneme se na náš malý český rybníček. Tomáš Holý byl roztomilý, geniální dětský herec,… „
Zdroj: Týden: události - peníze - styl - lidé + TV sešit : moderní zpravodajský týdeník. Praha: K Service, reklamní a tiskové služby, 06.06.2016, 23(24). s. 98. ISSN 1210-9940. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:38830bf0-d7bb-11ea-903c-5ef3fc9ae867
„Není řešením šířit klepy a nadávat na malý český rybníček od rána do večera.“
Zdroj: Týden: události - peníze - styl - lidé + TV sešit : moderní zpravodajský týdeník. Praha: K Service, reklamní a tiskové služby, 02.03.2009, 16(9). s. 4. ISSN 1210-9940. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:8eb433c0-e5c2-11e7-8cdd-5ef3fc9bb22f
„Od začátku jsme věděli, že musíme mimo ,malý český rybníček“. Proto je hra v angličtině,..“
Zdroj: HN. Hospodářské noviny: [Hlavní vydání] : deník pro ekonomiku a politiku. Praha: Economia, 05.09.2016, 60(172). s. 11. ISSN 0862-9587. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:cd2c4510-2e51-11e9-9da6-5ef3fc9bb22f
„… je zapotřebí podívat se alespoň občas prostřednictvím některého prestižního hodnocení i mimo malý český rybníček na světové trendy.“
Zdroj: HN. Hospodářské noviny: [Hlavní vydání] : deník pro ekonomiku a politiku. Praha: Economia, 25.05.2011, 55(102). s. 22. ISSN 0862-9587. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:05482090-9b1d-11e8-8b19-005056825209
„Hodně lidí, se kterými jsem o řízení české vědy mluvil, zmiňovalo malý český rybníček, ve kterém se kvůli vzájemné nevraživosti a žárlivosti nedaří dát prostor osobnostem.“
Zdroj: Literární noviny. Praha: Lidové noviny, 11.06.2015, undefined(6). s. [1]. ISSN 1210-0021. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:282a4510-2a18-11e7-a38c-005056827e51
„A pak je tu ještě jedna věc — a to malý český rybníček. V literárním světě mnoho věcí funguje přes reklamu a přes známosti.“
Zdroj: Host: literární měsíčník. Brno: Dušan Skála, 12.12.2006, 22(10). s. 104. ISSN 1211-9938. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:3f8e0920-a024-11e8-a81d-5ef3fc9bb22f
„To, co kulturní obec často sama označuje jako „malý český rybníček“, začíná vysychat, a kromě kapříků a pstruhů se na suchu ocitají i ty nejctihodnější štiky. Divadlo se mohlo po sametové revoluci stát živým centrem nově vznikající občanské společnosti, ale divadelníci svoji šanci promarnili.“
Zdroj: A2: kulturní čtrnáctideník. Praha: Kulturní týdeník A2, 11.04.2012, undefined(8). s. 15. ISSN 1801-4542. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:768c02d0-2a35-11e7-a38c-005056827e51
Český národní korpus (https://www.korpus.cz/) :
Heslo: „(Malý) český rybníček“
*https://www.korpus.cz/slovo-v-kostce/search/cs/%C4%8Desk%C3%BD%20rybn%C3%AD%C4%8Dek
*https://www.korpus.cz/slovo-v-kostce/search/cs/mal%C3%BD%20%C4%8Desk%C3%BD%20rybn%C3%AD%C4%8Dek
Jazyk, lingvistika a literatura
--
07.02.2022 08:00