Původ slova kekel

Text dotazu

Dobrý den, zajímal by mě původ jednoho stále užívaného hovorového slova. Jedná se o "kekel" ve smyslu, že je něco odporné atd. Například: To jídlo je ale kekel! Nemohu nikde dohledat, jak toto slovo vzniklo. Pomůžete? Děkuji a hezký den.

Odpověď

Dobrý den,

slovo „kekel“ je odvozeno z ranně středověké němčiny, jedná se o výraz pro dítě, pocházející z manželství mezi nevolnicí a svobodným mužem. (1) Později ve slovníku bratří Grimmů představuje „kekel“ označení pro nemanželské dítě obecně, zejména pokud jde o mužského potomka. Již v době bratří Grimmů se však výraz již dlouho nepoužíval. (2) Přeneseně pak v českém jazyce slouží jako negativní označení věci, a již ztratilo význam ve smyslu označení nemanželského potomka. Použití se vztahuje k předmětům, resp. zejména k jídlu, jak uvádíte. Podobně jako např. slovo „bastard“, které sloužilo jako neutrální označení nemanželského potomka, ale v přejaté formě dnes slouží jako silně negativní označení osoby.

Použité zdroje

(1) https://werbepuristin.de/wo[…]-redewendung-kind-und-kegel
(2) https://www.dwds.de/wb/dwb/kegel

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Knihovna Akademie věd České republiky

Datum zadání dotazu

28.03.2024 16:25