-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den,
chtěla bych se zeptat zda je správná varianta: Byly jsme domluvené nebo byly jsme domluveny.
Předem děkuji za informaci a přeji hezký den.
Dobrý den,
odpovídáme na Váš dotaz zaslaný službě Ptejte se knihovny.
Přesný výklad Vámi uvedeného příkladu jsme v literatuře a slovnících nenalezli. Z dostupných výkladů bychom se nicméně přikláněli k upřednostnění varianty "byly jsme domluvené", a to ve smyslu užití činného tvaru. Takto by význam věty směřoval k situaci, kdy se dvě osoby domlouvaly a pravděpodobně se domlouvaly právě mezi sebou (byly činné tímto domlouváním). Druhý jmenovaný tvar ("domluveny") by směřoval k trpnému tvaru, což by význam věty posouval na situaci, kdy osoby "byly domluveny" někým třetím. Případně bychom ještě mohli výraz „byly jsme domluveny“ považovat za krátký tvar přídavného jména, jehož užívání je archaické a knižní (viz https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=420&dotaz=p%C5%99%C3%AD%C4%8Dest%C3%AD).
Více o problematice, která je blízká Vašemu dotazu, naleznete např. na stránkách Ústavu pro jazyk český AV ČR: https://ujc.avcr.cz/jazykova-poradna/dotazy/0197.html, https://prirucka.ujc.cas.cz/?dotaz=p%C5%99%C3%AD%C4%8Dest%C3%AD.
Pro odbornou analýzu daného slovního spojení a strukturovaný rozbor Vám doporučujeme kontaktovat Ústav pro jazyk český AV ČR, https://ujc.avcr.cz/jazykova-poradna/zakladni-kontakty.html.
Informace o knihovně
--
Národní knihovna ČR
24.08.2023 09:21