Proč je v ruštině „týden“ nědělja?

Text dotazu

Ve všech slovanských jazycích (pokud se nemýlím) se pro české slovo „neděle“ používá podobné slovo (slovensky –nedel'a, slovinsky – nedelja, srbsky – недеља); jen v ruštině se toto slovo používá pro český výraz týden. A neděle je voskresen'ye (воскресенье). Proč? A z čeho vychází označení pro neděli v ruštině?

Děkuji

Odpověď

Etymologický základ: Pochází z praslovanského *nedělja; staroslověnsky недѣл, původní význam „ нерабочий день, воскресенье/česky neděle“ - не + дело, odsud také pochází понедельник/pondělí

nedělní воскресный nedělní oběd – воскресный обед недельный týdenní недельная рубрика — týdenní rubrika

Podle M. Fasmera (online)

Použité zdroje

ASMER, Max. Etimologičeskij slovar' russkoho jazyka / Max Fasmer; perevod s nemeckogo i dopolnenija O.N. Trubačeva Tom 3 Muza-Sjat. Moskva: Progress, 1971. 827 stránek.
https://starling.rinet.ru/c[…]me=morpho%5Cvasmer%5Cvasmer

Štefanová Tereza: Rusko-česká homonymie v rámci různých slovních druhů
https://theses.cz/id/l4vnxd/21428642

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Krajská knihovna v Pardubicích

Datum zadání dotazu

02.03.2021 19:02