přísloví - pro oči nevidí

Text dotazu

Prosím o vysvětlení přísloví - Pro oči nevidí

Odpověď

Dobrý den,

In medio mari quarit undas = na širém moři hledá vlny (tj. počínat si pošetile, pro oči nevidět).

Insanus medio flumine quaerit aquam – Propertius Elegie = šílenec po vodě pátrá, i když je uprostřed vln

Zdroj: Moudrost věků. Lexikon latinských výroků, přísloví a rčení. Praha: Svoboda, 1994.

Našli jsme i názor, že je úsloví  podobné úsloví pro les nevidí stromy (a opačně) -

- … kvůli vidině celku zapomněli na maličkosti, které celek vytváří..

Úsloví pro stromy nevidět les  vyjadřuje situaci, kdy se soustředíme na detaily, jednotlivosti a podstata, celkový pohled nám uniká. P. Ovidius Naso ve svých Žalozpěvech píše: Frondem in silvis non cernere = nevidět listí v lesích,
nevidět pro stromy les
http://www.e-kniha.com/latinske-citace-od-f.html

Doporučujeme obrátit se na Ústav pro český jazyk AV ČR http://www.ujc.cas.cz/ , kde by Vám měli vysvětlit, který význam je správnější.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

10.12.2013 17:14