-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den,
jak by se dalo přeložit?
Nicolaum Mali mandri Currificem?
https://www.google.cz/books[…]A49&printsec=frontcover
Děkuji
Dobrý den,
děkujeme za využití služby Ptejte se knihovny. Bohužel není v odborné kompetenci naší služby poskytovat překladatelskou činnost a v této souvislosti našim uživatelům doporučujeme obrátit se na profesionály v oboru.
Uvedené slovní spojení jsme se snažili dohledat alespoň na volném internetu i v digitální knihovně Kramerius, ale bezvýsledně. Přepokládáme, že „Nicolaum“ se váže ke konkrétní osobě jménem Mikuláš. Slovo „Mali“ je pravděpodobně odvozeno z latinského slova malum = zlo, špatnost, vada.
S latinským překladem by Vám mohli poradit například odborníci v Kabinetu pro klasická studia (při FF AV ČR, https://www.ics.cas.cz/), nebo v Ústavu řeckých a latinských studií FF UK (https://urls.ff.cuni.cz/cs/).
KÁBRT, Jan et al. Latinsko-český slovník. Praha: Leda, 2016, s. 327. ISBN 978-80-7335-376-6.
Jazyk, lingvistika a literatura
--
30.06.2023 10:22