Překlad studie Dr. Emila Theodora von Wolffa

Text dotazu

Dobrý den,
v rámci své maturitní práce (biologicko-chemického zaměření) potřebuji
pracovat s dokumentem, jehož originální název je Aschen-analysen von
landwirthschaftlichen producten, fabrik-abfällen und wildwachsenden
pflanzen, a jehož autorem je německý vědec Dr. Emil Theodor von Wolff.
Dokument vyšel poprvé v roce 1870 (1871 - ?) v německém nakladatelství
Wiegandt & Hempel.
Jelikož neumím německy, zoufale sháním tuto studii alespoň v překladu do
angličtiny. Nejvíce by mi ale samozřejmě vyhovoval transkribovaný do ČJ (i
české výňatky ze studie by pomohly), nevíš, milá knihovničko, existuje-li
vůbec něco takového, nějaké takovéto překlady?!
Přeji krásné dny a předem děkuji za jakoukoliv reakci.

Odpověď

Dobrý den,

bohužel Vás musíme zklamat. Zdá se, že toto dílo nebylo do češtiny ani angličtiny přeloženo.

Dle evropských a světových souborných katalogů bylo do angličtiny přeloženo pouze dílo:

* Farm Foods: From the sixth edition of "Landwirthschaftliche Futterungslehre". London : Gurney & Jackson, 1895. (Farm foods : or, the rational feeding of farm animals. London : Gurney & Jackson, 1895.)

Do češtiny pravděpodobně nebylo přeloženo žádné z autorových děl. Taktéž naše pátrání po výňatcích nebylo úspěšné (v tomto případě ovšem chybí odpovídající zdroje pomocí nichž by se text dal efektivně dohledat).

Použité zdroje:

* OCLC: www.oclc.org

* The European Library: http://search.theeuropeanlibrary.org/portal/en/index.html

* British Library: http://www.bl.uk/

* Library of Congress: http://catalog.loc.gov/

* Souborný katalog ČR: http://aleph.nkp.cz/cze/skc

* Online katalog NK ČR: http://aleph.nkp.cz/cze/nkc

* Google Books: http://books.google.cz/