Překlad starých českých slov

Text dotazu

Prosim vas o pomoc, Hostina podle Karla IV. - Az si budete pochutnavat na stredovekem obede, meli byste splnit tato doporučení mistrů kuchařů ze 14.stoleti.Prosim o dnešní překlad do češtiny. Děkuji Věta zni:dobřě se pickujte, nebřečte a nemlaščete!
Děkuji

Odpověď

Dobrý den,

nejsme sice překladatelé ani odborníci na středověkou češtinu, ale pomocí slovníků jsme přeložili takto:

Dobře se najezte, nehlučte a nemlaskejte.

Ve webovém hnízdě Vokabuláři webovém http://vokabular.ujc.cas.cz/hledani.aspx jsou jednotlivá slova přeložena pomocí několika slovníků staré češtiny takto:

Pickovati – živiti, stravovati, krmiti

Čerpáno z: Malý staročeský slovník

Staročeský slovník (sešit 1 – 26)

F. Šimek: Slovníček staré češtiny.

Břečte, břěčěti – zvučet, hlučet, cinkat

Čerpáno z: Malý staročeský slovník Elektronický slovník staré češtiny J. Gebauer. Slovník staročeský F. Šimek Slovníček staré češtiny Mlaščěti – mlaskot Čerpáno z: Malý staročeský slovník J. Gebauer. Slovník staročeský

(Něco ve smyslu: dobré chutnání a žádné štěbetání.)

Použité zdroje

BĚLIČ, Jaromír a kol. Malý staročeský slovník (MSS). Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1978.

Elektronický slovník staré češtiny (ESSČ) – zpracovaný pod vedením Miloslavy Vajdlové v odd. vývoje jazyka ÚJČ AV ČR

GEBAUER, Jan. Slovník staročeský. Praha, 1903 – 1916, 1970.

Staročeský slovník, seš. 1 – 26. Praha: Academia, 1968 – 2008.

ŠIMEK, František. Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Datum zadání dotazu

10.05.2016 17:16