-
To se mi líbí
-
Doporučit
K většině Shakespearových děl jsem dohledal české překlady jejich prozaických či básnických předloh, ale chybí mi Král Lear a Macbeth. Jejich příběhy pocházejí z Holinshedovy Kroniky (16. století), ale nikde jsem nezjistil, zda toto dílo (respektive příslušné kapitoly) vyšlo někde česky.
Dobrý den,
v dostupných zdrojích jsme nedohledali, že by kronika Raphaela Holinsheda („Chronicles of England, Scotland and Ireland“) z roku 1577 byla přeložena do českého jazyka. Zdá se, že překladatelé Shakespearova díla (nebo autoři komentářů k Shakespearovým dílům) vždy vycházeli z některé z anglických edic Holinshedovy kroniky (profesor Martin Hilský v souborném překladatelském díle W. Shakespeara mezi zdroji uvádí angl. originál). Ke kronice v angličtině je nyní možné se dostat skrze online archivy; svazky kroniky jsou dostupné například skrze Internet Archive či projekt Gutenberg.
Informaci o neexistenci českého překladu nicméně ještě doporučujeme ověřit mezi odborníky z oboru anglistiky, například z příslušných kateder Univerzity Karlovy či Masarykovy univerzity. Pro širší kontext mezi zdroje níže připojujeme články zpracovávající vztah textů W. Shakespeara k Holinshedově kronice. Zmínky o této kronice bývají většinou součástí doprovodných textů k vydání Shakespearových dramat. U Vámi uvedených tragédií přináší nejdůkladnější rozbor zdrojů studie Martina Hilského provázející překlady vydané v roce 2012 a 2015.
*BULLOUGH, Geoffrey. Narrative and Dramatic Sources of Shakespeare. In: Internet Archive. Online. 2024. Dostupné z: https://archive.org/details/narrativedramati06bull/mode/2up [cit. 10. 9. 2024].
*The first and second volumes of Chronicles. Online. 2024. Dostupné z Internet Archive, https://archive.org/[…]/2up [cit. 10. 9. 2024].
*Holinshed Chronicles: England, Scotland and Ireland. Volume 1, Complete. Online. 2024. Dostupné z: Gutenberg, https://www.gutenberg.org/[…]/pg44700-images.html [cit. 10. 9. 2024].
*LUKEŠ, Milan. Alžbětinský zájem o dějiny. In: Dějiny a současnost. roč. 2004, č. 1, s. 24-25. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/v[…]text=holinshedova%20kronika
*POKORNÝ, Jaroslav. Shakespearova doba a divadlo. Praha: Orbis, 1958, s. 89, 132, [185].
Raphael Holinshed. In: CRAIG, Hardin. Dějiny anglické literatury. Praha: SNKLU, 1963. sv. 1, s. 299.
*Shakespeare & Holinshed´s Chronicles. In: Digital Shakespeare. Scalar.usc.edu. Online. 2024. Dostupné z: https://scalar.usc.edu/works/dhshx/holinsheds-chronicles [cit. 10. 9. 2024].
*SHAKESPEARE, William a Martin HILSKÝ. Dílo. Praha: Academia, 2011, s. 1677.
*Shakespeare, William. Macbeth. Překlad Martin Hilský. Vydání tohoto souboru první. Brno: Atlantis, 2015. 315 stran.
*STEENSON, Kathryn. Holinshed´s Chronicles: Shakespeare´s textbook. In: Blog Post. University of Nottingham. Online. 17. 10. 2022. Dostupné z: https://blogs.nottingham.ac.uk/[…]/ [cit. 10. 9. 2024].
*Texty a kontexty: geneze a Learovská zrcadlení. In: SHAKESPEARE, William a Martin HILSKÝ. Král Lear =: King Lear. Brno: Atlantis, 2012, s. 14. 27.
*WANADEBURGOVÁ, Lucie. William Shakespeare´s Second Historical Teatralogy: A Study. Online, diplomová práce. Brno: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, 2007. Dostupné z: https://is.muni.cz/th/o7hr8/thesis-final.pdf [cit. 9. 9. 2024].
Divadlo, film, tanec
--
Národní knihovna ČR
09.09.2024 08:00