Potvrzení křestních jmen

Text dotazu

Dobrý den,
Chtěl jsem se zeptat, zda byste pro mě mohli zkontrolovat co o některých jménech píše Miroslava Knappová, abych věděl zda mám zajišťovat posudek ci jiné podklady pro matriku, nebo netřeba. Jedná se o jména:
Tobiáš (m), Lucien (m), Lilien (ž) a Yemaya (ž)
Tobiáš bude předpokládám v pohodě, Yemaya naopak nejspíše posudek bude potřebovat, jde mi tedy primárně o jména Lucien a Lilien u kterých si nejsem jistý, zda jsou automaticky v pořádku, ci nikoliv.

Odpověď

Dobrý den,

děkujeme za využití služby Ptejte se knihovny. V posledním vydání rejstříku uznaných základních podob českých a cizojazyčných jmen od M. Knappové z roku 2017 jsme nalezli tři z uvedených jmen:

-Tobiáš – jméno hebrejského původu – z hebrejského Towijjáh = „bůh je dobrotivý“, případně „mým dobrem (statkem) je bůh“.

-Lucien – francouzská podoba jména Lucián/Lucian – jméno latinského původu utvořené ze jména Lucius – z latinského lux = světlo, vykládá se jako „světlý, zářící“.

-Lilien – anglická podoba jména Liliana – jméno se rozšířilo prostřednictvím angličtiny, vykládá se buď jako odvozenina jména Alžběta (Elizabeth), anebo jako odvozeno z latinského lilium = název květiny lilie – symbol čistoty.

Jméno Yemaya se v rejstříku nenachází. K zapsání jména do matriky pravděpodobně budete potřebovat jazykové ověření. Odborná stanoviska k osobním jménům vypracovává za poplatek Ústav pro jazyk český AV ČR. Více informací o službě naleznete zde: https://ujc.avcr.cz/zadost-o-vystaveni-stanoviska/.

Použité zdroje

KNAPPOVÁ, Miloslava. Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Praha: Academia, 2017. ISBN 978-80-200-2656-9

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Datum zadání dotazu

16.10.2023 08:00