Pojem doliatoris

Text dotazu

Dobrý den,
doliatoris mi překládá jako truchlící, řekl bych, že by to spíše v kontextu měla být nějaká profese. Tušíte jaká?

https://www.digitalniknihov[…]c7e3-11e3-85ae-001018b5eb5c

Děkuji

Odpověď

Dobrý den,

v Latinsko-českém slovníku nalezneme slovo doliator překládané jako bečvář, bednář – doliatoris je pak 2. pád onoho slova.
Název profese je odvozen od latinského slova dolium, značícího sud, bečka.

Truchlící by pak mohl být překládán podobně znějícím slovem – doliturus.

Použité zdroje

KÁBRT, Jan a kol. Latinsko-český slovník. Praha: Leda, 2000, s. 179. ISBN 80-85927-82-9.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Knihovna Akademie věd České republiky

Datum zadání dotazu

05.06.2023 08:00