-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den,
potřebovala bych najít slovníček německých odborných pojmů z knihovnictví, pokud něco takového existuje. Pokud možno německá slovíčka a k nim české nebo anglické ekvivalenty. Konkrétně se mi jedná o text o bibliografické kontrole, FRBR a metadatech. Zatím jsem narazila např. na tyto termíny: bibliografische Beschreibungen, Haupt- a Nebeneintragung, Normenkontrolle apod.
Pokud nic takového neexistuje, napadá vás něco dalšího, co by mi mohlo pomoci?
Moc děkuji.
Dobrý den,
Po konzultaci se svými kolegyněmi z oddělení zpracování fondů a Knihovny knihovnické literatury zasílám tuto odpověď:
V příruční knihovně Studovny knihovnické literatury Národní knihovny ČR najdete výkladové slovníky, které jsou ovšem již staršího data. Jako například tuto:
ACKERMANN, Arne, ed. et al. Fachwörterbuch Bibliothek: Deutsch-English-Russisch-Georgisch. Bad Honnef: Bock+Herchen, 2006. 481 s. Service für Bibliotheken (ekz).
Poté jsou zde volně stáhnutelné publikace IFLA.
https://www.ifla.org/publications/multilingual-dictionary-of-cataloguing-terms-and-concepts-muldicat?og=8708
Nebo obecné internetové sborníky.
https://www.dict.cc/deutsch-englisch
https://www.linguee.de/deutsch-englisch
"Pokud je tazatelkou studentka a má na škole přístup do Toolkitu, tak tam se dá "přepnout" na německou verzi a porovnat anglický a německý text."
Přeji pěkný den.
Knihovnictví, informatika, všeobecné, referenční literatura
Praha
22.01.2018 08:00