Německá synonyma

Text dotazu

Dobrý den,
mohla bych Vás prosím poprosit o radu a pomoc? Potřebuji k vypsaným slovům najít synonyma, bohužel mi to ale u komposit vůbec nejde. Děkuji.

- Antriebstechnik
- Branchenlösungen
- Steuerungssysteme
- Mobiltät
- Nachhaltigkeit
- Metropolitan Solutions - anglicismus, synonymum německy?

Děkuji.

Odpověď

Dobrý den,

služba Ptejte se knihovny bohužel neslouží k zodpovídání dotazů podobného typu. Jsme schopni nalézt překlad konkrétního výrazu či ustáleného spojení (rčení, přísloví apod.) nebo ho ověřit. Tedy z Vašeho dotazu jsme např. našli: Branchenlösungen - oborová řešení, Steuerungssysteme - řídící systémy, Mobiltät – pohyblivost, Nachhaltigkeit - udržitelnost.

Cizojazyčná synonyma, překlady obtížnějšího charakteru, zejména pokud je třeba pokročilejší znalosti jazyka (zvláště jedná-li se o např. technické překlady) však neprovádíme. Můžete se pokusit o překlad vlastními silami pomocí slovníku, několik česko-německých slovníků je dostupných také na internetu:

http://www.slovnik.cz/

http://www.onlineprekladatel.cz/

http://www.e-slovniky.cz

http://translate.google.cz/

Případně využít některé překladatelské agentury, např.:

http://www.i-translators.eu/tag/technicke-preklady-nemciny/

http://technicke-preklady.webnode.cz/

http://www.technickepreklady.eu/