-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den,
chtěla bych se zeptat, z jakého důvodu se o něčem rozdílném říká, že je to
"jako nebe a dudy".
Předem děkuji za odpověď.
Dobrý den,
sousloví nebe a dudy jsme našli např. v následujících slovnících:
TRÁVNÍČEK, František. Slovník jazyka českého. Praha: Slovanské nakladatelství, 1952.
heslo nebe - ...v přeneseném významu: to je jako nebe a dudy = velký rozdíl (lidově a hovorově) Slovník české frazeologie a idiomatiky. Přirovnání. Praha: Academia, 1983.
heslo to je jako nebe a dudy - (kolokviální, důrazné), odmítnutí neoprávněného směšování nebo připodobňování dvou možností, způsobů, myšlenek, činů ap., někdy z hlediska dobrý - špatný: jsou to dvě věci zcela rozdílné...; podobná sousloví mají i v různých jiných jazycích
Proč byla ale zvolena zrovna tato dvě slova k vyjádření rozdílnosti, se nám nepodařilo v našich dostupných informačních zdrojích najít. Můžeme si jen myslet, že to mohlo vzniknout tak, že: dudy - mají měch, na který se mačká a vydává to tóny, proudící vzduch (ovzduší, přeneseně nebe) vydává také zvuky, ale úplně jiné. Dalším vysvětlením může být i to, že dudy byly výtvarně zpracovávány někdy s hlavičkou čerta, symbolem pekla, opaku nebe.
Jsou to ale naše ničím nepodložené domněnky.
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
25.07.2011 11:11