Název románu Upír v originále

Text dotazu

Dobrý den, jaký je název v originále knihy Upír, L. Lynch, viz níže? Dle biblio na https://littlewhiteschoolmuseum.org/[…]/Emily-Murdock-Van-Deventer.pdf to na žádnou jasně nevypadá. Nenapsal to ve skutečnosti Kukla - překladatel (a mystifikátor?)
https://aleph.nkp.cz/F/?fun[…]01793489&local_base=NKC

Odpověď

Dobrý den,

po náročném hledání se nám podařilo zjistit, že Karel Ladislav Kukla je autorem i několika dalších překladů z angličtiny a není tedy důvod se domnívat, proč by nemohl být i překladatelem díla „Upír“. Jedná se o detektivní román z pera americké autorky Emmy (Emily) Murdock Van Deventer (1853 – 1914), píšící pod jménem Lawrence L. Lynch.

Román „Upír“ vyšel v originále pod názvy „Moina“ nebo „Against the Mighty“ v roce 1891. Kuklův překlad vycházel jako román na vystřihování na stránkách novin Národní politika.

Použité zdroje

OPELÍK, Jiří, Vladimír FORST a Luboš MERHAUT. Lexikon české literatury: osobnosti, díla, instituce. Praha: Academia, 1993. sv. 2, sv. 2, s. 1053. ISBN 80-200-0468-8. Dostupné také z: https://kramerius.lib.cas.c[…]6871-4115-84c0-5ac8dc5998e8

Ottův slovník naučný: illustrovaná encyklopaedie obecných vědomostí. V Praze: J. Otto, 1900. sv. 15, s. 335. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:b6b8c560-1087-11e5-b309-005056825209

VACCA, Eva a Marcel ARBEIT. Bibliografie americké literatury v českých překladech: knihy, neperiodické publikace, periodika s nejvýše dvanácti čísly ročně, samizdatové a exilové časopisy a fanziny do roku 1997 = Bibliography of American literature in Czech translation : books, non-periodical publications, periodicals with up to twelve issues a year, samizdat and exile priodicals and fanzines to 1997. Olomouc: Votobia, 2000. sv. 2, s. 993. ISBN 80-7198-019-6.

LEROY, Lad Panek. The Origins of the American Detective Story. Jefferson NC: McFarland, 2015, p. 17-20. ISBN 0786481382

Wikipedia contributors. Emma Murdock Van Deventer [online]. c2024 [citováno 23. 07. 2024]. Dostupný z WWW: < https://en.wikipedia.org/wiki/Emma_Murdock_Van_Deventer>

Obor

Informace o vydaných dokumentech

Okres

Praha

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

22.07.2024 08:00