-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den!
Prosím o radu, zda je správné užití spojení "dát žádost NA podatelnu" nebo "DO podatelny".
Dobrý den,
odpověď jsme nalezli v Internetové jazykové příručce Ústavu pro jazyk český
Akademie věd ČR, v.v.i. http://prirucka.ujc.cas.cz/ :
„Předložka v(e)/do zůstává v tradičním významu místním (Co bylo dnes ve škole nového? Nevezmeš si dnes do školy svačinu?) a ve významu ‚uvnitř budovy‘, obecně řečeno, ‚uvnitř něčeho, co je něčím obklopeno, ohraničeno, prostorově vymezeno‘, např. ve škole máme nové lavice; divadlo Alfréd ve dvoře; sejdeme se v baru; vlak vjíždí do stanice. Předložka na pronikla a dále proniká tam, kde jde nikoli o vyjádření vymezenosti, uzavřenosti prostoru, nýbrž o prostor či místo jako instituci (školu, úřad atp.), pracoviště, místo, kde se koná nějaká činnost nebo ke které nějaká činnost směřuje, o vyjádření toho, k čemu nějaké místo slouží, k čemu se (vy)užívá. Pronikání předložky na je tedy motivováno významově: studovat na univerzitě, na konzervatoři, pracovat na fakultě, na katedře, učit na (základní) škole, jít na úřad, na policii (za nějakým účelem), být přijat na školu, jet na školu v přírodě i jet do školy v přírodě. Předložka na je v uvedených případech již vžitá. Dublety pracovat na dole, na závodě vedle rovněž běžného pracovat v dole, v závodě řadí mezi spisovné již SSJČ.“
Domníváme se, že v případě slovních spojení „do podatelny“ nebo „na
podatelnu“, to bude podobné. Tedy že na místo, kde se užívá předložka „do“ proniká předložka „na“. Na různých internetových stránkách jsou k nalezení oba případy užití.
„Do podatelny“:
„[…] Elektronická podání na technických nosičích dat (CD-ROM, DVD-ROM,
Flashdisk) lze přímo předávat do podatelny ÚMČ Praha-Letňany, Bechyňská 639,
Praha-Letňany. […]“
http://www.letnany.cz/clanky.php?clanek=e-podatelna
„Na podatelnu“ :
„[…]Elektronická podání jsou přijímána rovněž na technických nosičích, které lze
doručit v úředních hodinách na podatelnu: Nejvyšší státní zastupitelství, Jezuitská 4,
660 55, Brno. […]“
http://www.nsz.cz/index.php/cs/kontakty/elektronicka-podatelna
Děkujeme za dotaz
Zdroj:
http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=do&Hledej=Hledej#bref1
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Knihovna Akademie věd České republiky
30.10.2014 17:40