Ludovico Ariosto, Zuřivý Roland

Text dotazu

Dobrý den, prosím o vyhledání českého překladu pasáže ze Zuřivého Rolanda Ludovica Ariosta. Mělo by se jednat o 17. zpěv 17, verš 15 - viz německý text, který mám k dispozici:
"Ein großes Herz fühlt vor dem Tod kein Grauen,
Wann er auch kommt, wenn er nur rühmlich ist"
(Ariost, Orlando furioso 17. Ges, Vers 15.)

Prosím také o uvedení citace včetně jména překladatele a stránky, na které se zpěv nachází.
Děkuji.

Odpověď

Dobrý den,

v překladu Jaroslava Vrchlického zní odstavec, označený číslem 15. v 17. zpěvu následovně:

Proč menší vaše má být statečnost, než jindy byla? - císař dále praví.

„Svou silou zkroťte onoho psa zlost,

jenž v zběsilosti svoje lidi dáví.

Muž velkodušný na své cti má dost,

co jemu třeba smrti jícen tmavý,

ať dnes či pozděj? – Však co bych se bál,

vždyť vámi jsem co vítěz všady stál.“

ARIOSTO, Ludovico. Zuřivý Roland. Překlad Jaroslav Vrchlický. V Praze: J. Otto, [1891-1893]. 8 sv. Sborník světové poesie; č. 1, 6, 13, 15, 19, 23, 24, 25., strana 10.

V překladu Jaroslava Pokorného báseň bohužel není rozdělená na jednotlivé zpěvy, a tudíž pro nás jako nepříliš zdatné němčináře a navíc s omezenou časovou kapacitou není jednoduché překlad veršů dohledat.

ARIOSTO, Ludovico a CALVINO, Italo. Zuřivý Roland: ve vyprávění a výběru Itala Calvina. Překlad Jaroslav Pokorný. Vyd. 1. Praha: Odeon, 1974. 343 s.

Oba dva dokumenty se však nacházejí v knihovně v Klementinu a je dokonce možné si je vypůjčit absenčně, případně si je prohlížet prostřednictvím digitální knihovny Kramerius. Pokud tedy máte zájem, neváhejte knihovnu navštívit.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

Knihovna

Datum zadání dotazu

10.05.2016 09:01