-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den,
chtěla bych poprosit o pomoc s dohledáním původních autorů níže uvedených čtyřverší citovaných v detektivním románu Louise Pennyové Glass Houses. Na copyrightové stránce knihy tyto zdroje uvedeny nejsou. Samozřejmě je možné, že verše napsala sama Pennyová, ale nepokládám to za pravděpodobné, většinou ve svých detektivkách cituje básně jiných autorů, nicméně Google nedává žádné rozumné výsledky a nenapadá mě, kde jinde hledat. Pokud byste měli informace o českém překladu zmíněných úryvků, budu velmi vděčná i za ně.
Předem děkuji za pomoc
1)
„I prayed to be good and strong and wise,
for my daily bread and deliverance
from the sins I was told were mine from birth,
and the Guilt of an old inheritance.“
2)
“From the public school to the private hell
of the family masquerade.
Where could a boy on a bicycle go
when the straight road splayed?”
Dobrý den,
v knize Glass Houses jsou na straně s údaji o copyrightu zmíněna dvě díla, jejichž úryvky Louise Penny v knize použila. První je z básně "Halfway down" ze sbírky When we were very young od Alana Alexandra Milne a druhý z básně "Waiting" pocházející ze sbírky Morning in the burned house od Margaret Atwood. Ani v jedné básni se však uvedené verše nevyskytují.
Halfway down: https://en.wikipedia.org/wiki/Halfway_Down_(poem), https://catalog.hathitrust.org/Record/007144686 (s. 81) nebo https://www.youtube.com/watch?v=qsgtYBsVFtQ.
Waiting: https://books.google.cz/books?id=O4usNOKwVT0C&lpg=PP9&hl=cs&pg=PA8#v=onepage&q&f=false (s. 8)
Bohužel celou knihu od Louise Penny nemáme k dispozici, abychom mohli zjistit, kde jsou úryvky z básní použity. Na Google Knihy je možné získat pouze částečný náhled.
Pokoušeli jsme se hledané verše dohledat v jiných zdrojích, např. v digitální knihovně nebo zahraničních databázích k anglické a americké literatuře, ale nikde jsme neuspěli. První z uvedených veršů "I prayed to be good..." se objevuje také v další knize Louise Penny, Kingdom of the Blind - https://books.google.cz/books?id=O5dJDwAAQBAJ&lpg=PP1&hl=cs&pg=PA65#v=onepage&q&f=false, s. 65. V této knize na straně ke copyrightu nejsou uvedena žádná díla, ze kterých by autorka v knize citovala.
Z tohoto důvodu bychom se spíše přikláněli k možnosti, že autorkou veršů je sama Louise Penny. Domníváme se, že pokud by použila verše jiného autora, jistě by to vzhledem k autorským právům v knize uvedla.
Informace o vydaných dokumentech
--
10.03.2021 12:12