Kde se vzalo "eklovat se"?

Text dotazu

Dobrý den, poslední dobou se velmi často setkávám s výrazem "to se mi ekluje". Do nedávna jsem to vůbec neznala. Evidentně to znamená, že se člověku něco hnusí. Ale nedaří se mi najít podrobnější informace o tomto slově. Můžete pomoci s objasněním, kde se to vzalo? Děkuji mockrát. :)

Odpověď

Dobrý den,

na Vás dotaz již odpověděl Aleš Cibulka v pořadu České televize s názvem O češtině, viz http://www.ceskatelevize.cz/porady/10098745482-o-cestine/6086-eklovat-se-echt/

Pokud problematiku stručně shrneme, můžeme konstatovat, že varianta českého slovesa "eklovat/eklovat se" vychází z německých přídavných jmen "ekelhaft" a "eklig" čili hnusný nebo odporný a slovesa "ekeln" čili štítit se, hnusit se. V češtině se toto sloveso používá, jak dokládají databáze Českého národního korpusu, ale i televizní pořady či reklamy.

Použité zdroje

http://www.ceskatelevize.cz/[…]/

https://kontext.korpus.cz/first_form

https://slovnik.seznam.cz/

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Datum zadání dotazu

18.10.2017 08:34