-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den,
jeden z náhrobků kostela v Ostružně (okres Jičín) patří Jiřímu Filipovi svobodnému pánu z Mumme. Nedaří se mi dohledat český překlad místa či přímo lokalitu, pomůžete mi prosím?
Děkuji.
Dobrý den,
přesný původ jména Mumme (von Mumme) jsme v dostupných zdrojích nedohledali. Jako příjmení je nejpočetněji zastoupeno v Německu a Spojených státech amerických. Ačkoliv se ve Vámi uvedeném případě jedná o jměno šlechtice (šlechtický titul), nemusí být tato podoba nutně vždy spojená se specifickou lokalitou, z níž by měla (na základě předložky „von“) osoba pocházet. Na volném internetu jsou navíc k dohledání i jiní pánové von Mumme, kteří bojovali za Rakouského císařství – viz níže seznam zdrojů.
Slovo jsme nalezli v německo-českém slovníku jako výraz pro 1. nunvici (= jeptišku, řeholnici), 2. samce (pivo), 3. natvářku, škrabošku (Nový slovník kapesní jazyka českého a německého…, s. 625). Právě význam „samec“ byl nesen i velmi starou značkou piva vařeného v Německu v brunšvickém regionu (Braunschweiger Mumme). Ani díky tomuto pivovaru se ale nemusíme vydat správnou cestou, neboť jsou jeho počátky v pozdním středověku (a stejně tak původ názvu) opředeny spíše legendami, než aby existovaly podložené prameny. Jméno „Mumme“ zde nemusí souviset s konkrétní osobou (podrobně historii pivovaru předkládá německá Wikipedie).
Jako určité vodítko k dalšímu hledání rodu by ale oblast Brunšvicka mohla posloužit, ovšem další indicie k dispozici nemáme. Pátrání po pramenech by bylo vhodné stavět na linii rodu von Mumme, v ideálním případě vystopovat příslušníky rodu (a tudíž i předky a příbuzné daného svobodného pána von Mumme). Tak by se dalo i ověřit, jestli by mohl být rod navázán na určité místo nebo nikoliv. Můžete zkusit kontaktovat Vojenský historický archiv (https://www.vuapraha.cz/) nebo Vojenský historický ústav (https://www.vhu.cz/) a zjistit, jaké informace je vůbec možné zpětně dohledat o padlém vojáku v Prusko-rakouské válce a zda jsou k tomuto tématu dostupné prameny.
*Braunschweiger Mumme. In: Wikipedia. Stránka byla naposledy editována 19. 7. 2006. Dostupné z: https://de.wikipedia.org/wiki/Braunschweiger_Mumme [cit. 17. 12. 2024].
*Division štábních dragounů č. 1 [1813-1816]. Online. In: Valka.cz. 2024. Dostupné z: https://www.valka.cz/Divisi[…]gounu-c-1-1813-1816-t107523 [cit. 17. 12. 2024].
*Kbelnice. Online. 2024. In: Spolek pro vojenská pietní místa. Dostupné z: https://www.vets.cz/[…]/ [cit. 17. 12. 2024].
*Mumme. Online. In: Forebears.io. 2024. Dostupné z: https://forebears.io/surnames/mumme [cit. 17. 12. 2024].
*Nunvice. In: Vokabulář webový: webové hnízdo pramenů k poznání historické češtiny. Online. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., oddělení vývoje jazyka. © 2006–2020. Dostupné z: https://vokabular.ujc.cas.cz/hledani.aspx?hw=nunvic%C4%9B. [cit. 17. 12. 2024].
*Ostružno. Online. In: Ostruzno.cz. 2024. Dostupné z: http://www.ostruzno.cz/html/obec/kostel.htm [cit. 16. 12. 2024].
*RANK, Josef. Nový slovník kapesní jazyka českého i německého dle Šumavského, Jungmanna, Sanderse, Dudena a jiných =: Neues Taschenwörterbuch des böhmischen und deutschen Sprache nach Šumavský, Jungmann, Sanders, Duden u. anderen. Prag: A. n Haase, [1901-1925]. sv. 2, s. 625. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/[…]/uuid:178619ed-7bdd-4bc7-801a-cfb8c1a28f1c
Historie a pomocné historické vědy. Biografické studie
--
Národní knihovna ČR
16.12.2024 08:00