-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den, je možné zjistit, zda existuje český nebo anglický překlad knihy Joachima Meyera: Gründtliche Beschreibung der freyen unnd Udelichen kunst des Fechtens, 1.vyd.Strassburg 1570? Případně jiný zdroj, kde by bylo možné alespoň najít 72 rytin, které kniha obsahuje? Děkuji a přeji pěkný den.
Dobrý den, kniha Joachima Meyera podle některých informací vyšla ve čtyřech vydáním, nám se v dostupných zdrojích podařilo nalézt pouze údaje o vydání v roce 1570 a 1600:
* MEYER, Joachim. Gründtliche Beschreibung der freyen Ritterlichen unnd adelichen Kunst des Fechtens, in allerley gebreuchlichen Wehren, mit vil schönen und nützlichen Figuren gezieret und fürgestellet. Straßburg : Berger, 1570. LXIIII, CVII, XLVII Bl.
* MEYER, Joachim ; STIMMER, Tobias. Gründtliche Beschreibung, der freyen Ritterlichen vnd Adelichen kunst des Fechtens, in allerley gebreuchlichen Wehren, mit schönen vnd nützlichen Figuren gezieret vnnd fürgestellet. Augspurg : Getruckt bey Michael Manger, Jn Verlegung Eliæ Willers, 1600. lxiiii f., 1 l., cvii, xlvii f., 1 l.
Oba tisky jsou v digitalizované podobě dostupné v digitální knihovně, kterou buduje Bayerische Staatsbibliothek (Digitale Sammlungen - http://www.digitale-sammlungen.de/index.html?c=suchen&l=de):
* vydání 1570 - http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00024580/images/
* vydání 1600 - http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00024583/images/
Jednolivé stránky nebo větší celky je možné uložit ve formátu PDF (odkaz PDF-Download v pravém horním rohu obrazovky), doporučovali bychom Vám využít k vytváření dokumentů německou verzi stránek, anglická verze se při zpracování PDF dokumentů nechovala zcela standardně.
Anglický překlad vyšel v roce 2006 pod názvem "The art of combat", základní informace včetně obsahu knihy najdete na http://us.macmillan.com/theartofcombat. Podle dostupných zdrojů se tato kniha nenachází na území ČR, pokud byste měla zájem, předpokládáme, že by bylo možné ji vypůjčit prostřednictvím mezinárodní meziknihovní služby (http://www.knihovny.cz/co-knihovna-nabizi/sluzby/175-meziknihovni-sluzby).
* MEYER, Joachim. The art of combat : a German martial arts treatise of 1570. London : Greenhill Books ; New York, NY : Palgrave Macmillan, 2006. 316 s.
ISBN 9781853676437 ; 1853676438 ; 1403970920 ; 9781403970923.
V češtině se nám bohužel nepodařilo objevit žádný překlad vydaný tiskem, Joachim Meyer a jeho kniha je samozřejmě zmiňován v publikacích věnovaných šermu a obrázky z Meyerovy knihy bývají často použity v menším množství pro ilustraci vývoje šermu či šermířské literatury.
Kromě výše zmíněných digitálních sbírek Bayerische Staatsbibliothek jsou text i ilustrace z knihy J.Meyera volně dostupné na internetu, a to včetně překladů do angličtiny a češtiny, obsahovou přesnost a kvalitu těchto překladů však nedokážeme posoudit:
* pouze obrázky - http://www.thehaca.com/pdf/JoachimMeyer.htm, http://www.freifechter.com/meyer_plates.pdf, http://www.higginssword.org/guild/study/manuals/meyer_illustrations/index.html
* německý text s anglickým překladem včetně obrázků - http://www.schielhau.org/Meyer.title.html
* německý text s obrázky - http://www.higginssword.org/guild/study/manuals/meyer/index.html, http://www.umass.edu/renaissance/lord/pdfs/Meyer_1600.pdf
* český text bez obrázků - http://myschwerk.webzdarma.cz/meyer.html
Šermířské škole Joachima Meyera se přímo věnuje stránka http://www.freifechter.com/resources.cfm?m=Resources, odkazy na další šermířské historické publikace jsou uvedeny i na http://www.sebu.cz/?docID=katalog_publikaci.
Použité zdroje:
* Verzeichnis der im deutschen Sprachbereich erschienenen Drucke des 16. Jahrhunderts (VD 16), Bayerische Staatsbibliothek - http://www.vd16.de/
* Verzeichnis der im deutschen Sprachbereich erschienenen Drucke des 17. Jahrhunderts (VD 17), Bayerische Staatsbibliothek - http://www.vd17.de/
* souborný katalog OCLC WorldCat - volně dostupná část na http://www.worldcat.org
* portál Karlsruher Virtueller Katalog - http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/kvk.html
* English Bibliography 15th Century to 1901 (CD-ROM) - http://www.nkp.cz/pages/page.php3?page=sluz_seznam_cd.htm#retrobb
* English Bibliography 1901 to 1945 (CD-ROM) - http://www.nkp.cz/pages/page.php3?page=sluz_seznam_cd.htm#retrobb
* online katalog British Library - http://catalogue.bl.uk/F/?func=file&file_name=find-b&local_base=blac
* Souborný katalog ČR - http://skc.nkp.cz
* Jednotná informační brána - http://www.jib.cz
* katalogy NK ČR - báze NKC (http://sigma.nkp.cz/cze/nkc), Generální katalog I, II, Bibliografie 19.století (http://katif.nkp.cz/katalogy.aspx)
* Knihopis Digital - http://www.knihopis.org.
Informace o vydaných dokumentech
--
Národní knihovna ČR
21.10.2009 10:14