Jedno romské pořekadlo, romština

Text dotazu

Dobrý den, rád bych se zeptal co znamená v romštině sousloví \"kastele mindžo pašváre\", které jsem slyšel od jednoho romského souseda. Nevím, jestli dobře transkribuji to, co říkal, je to v každém případě něco podobného, jak jsem napsal.
Děkuji a zůstávám s pozdravem.

Odpověď

Dobrý den,

domníváme se, že obsah slov, která uvádíte, může být poměrně choulostivý, ale s naší neznalostí romštiny bohužel nejsme s to formulovat přesný a objektivní překlad. Nanejvýš vás můžeme odkázat na odborníky. Lze se dotázat v Semináři romistiky na FF UK: http://romistika.ff.cuni.cz/ nebo v Muzeu romské kultury: http://www.rommuz.cz/.
Další odkazy na romské instituce najdete tam a také v hesle romština ve Wikipedii.

K dispozici je slovník romštiny:
Romsko-český a česko-romský kapesní slovník / Milena Hübschmannová, Hana Šebková, Anna Žigová. -- 2., nezměn. vyd.. -- Praha : Fortuna, 1998. -- 651 s. ; 15 cm

Další dokumenty najdete v bázi NKC (http://sigma.nkp.cz/F), když zadáte slovo romština.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

26.10.2007 10:04