-
To se mi líbí
-
Doporučit
Prosím o informaci, kdo v minulosti nejčastěji daboval francouzského herce Jeana Gabina do češtiny. Děkuji
Dobrý den, publikace zabývající se filmem, filmovými herci, Jeanem Gabinem a jeho životem se o tom, kdo z českých herců ho daboval, nezmiňují. Některé informace jsme nalezli pouze na internetu, nemůžeme však zaručit (alespoň u pvního zdroje) jejich věrohodnost.
Podle serveru Francouzskyfilm.cz Jeana Gabina daboval Rudolf Hrušínský, Čestmír Řanda a Josef Větrovec (viz http://www.francouzskyfilm.cz/dabing.html). V jednom z pořadů Českého rozhlasu 3 - Vltava o slavných osobnostech Tereza Brdečková uvádí v souvislosti s dabováním J. Gabina také jméno Vítězslava Vejražky (http://www.rozhlas.cz/vltava/porady/_porad/525).
Další informace by mohly být obsaženy i v následujících článcích, které jsme nalezli v katalogu Knihovny Národního filmového archivu
(http://arl.nfa.cz:8080/i2/i2.entry.cls?ictx=nfa&language=2) a v databázi ANL - Články v českých novinách, časopisech a sbornících NK ČR (http://sigma.nkp.cz/cze/anl).
NFA:
1) WILKOVÁ. Scarlett. Hlas jako stvořený pro dabing. Mladá fronta Dnes. Roč. 15, č. 111 (13.05.2004), Magazín Dnes. Roč. 12, č. 19 (13.05.2004), s. 30-34.
Anotace: Slavné dvojice: zahraniční herci a jejich čeští dabéři.
2) Gabin Jean. ASO - Separát osobnosti.
3) BUREŠOVÁ, Jiřina. Svůdník z nábřeží mlh. Story. Roč. 8, č. 48 (27.11.2001), s. 54-55. - Praha.
4) BARTOŠOVÁ, Katarína. Proč nechtěl Bardotovou? Story. Roč. 6, č. 49 (01.12.1999), s. 48-50. - Praha.
Anotace: Portrét francouzského herce Jeana Gabina, jeho podrobný životopis a umělecká dráha.
ANL:
5) Herec s kamennou tváří. Lidové noviny. -- Praha. -- ISSN 0862-5921. -- Roč. 12, č. 112 (19990515), s. 11.
6) HOMOLOVÁ, Marie. Chlapský hrdina Jean Gabin. Lidové noviny. -- [Praha]. -- ISSN 0862-5921. -- Roč. 16, č. 58 (20030310), s. 14
7) ŽÁK, Jiří. Jean Gabin. Reflex. -- ISSN 0862-6634. -- Roč. 10, č. 48 (19991202), s. 66-[69].
8) JAROŠ, Jan. Jean Gabin. Mladý svět. -- ISSN 0323-2042. -- Roč. 41, č. 40 (1999), s. 46-48.
9) VOJTÍŠEK, Stanislav. Jean Gabin - hercem proti své vůli. Květy. -- ISSN 0862-898X. -- Roč. 2, č. 14 (19920402), s. 18,19.
10) HOUDEK, Jiří. Legenda jménem Jean Gabin. Denní telegraf. -- ISSN 1210-0846. -- Roč. 3, č. 115 (19940517), s. 9.
11) BRDEČKOVÁ, Tereza. Nezapomenutelný Jean Gabin. Cinema. -- ISSN 1210-132X. -- Č. 6, č. seš. 26 (199306), s. 64, 65.
12) CIGÁNEK, Jan. Velký Jean. Haló noviny. -- Praha. -- ISSN 1210-1494. -- Roč. 7, č. 15 (19970118).
Divadlo, film, tanec
--
Národní knihovna ČR
03.09.2008 16:51