Jaký je rozdíl mezi pomníkem a památníkem?

Text dotazu

Dobrý den, už notnou chvílí nám nedá spát tento problém. Proto bych rád využil vašich cenných služeb a zeptal se na následující otázku: jaký je rozdíl mezi pomníkem a památníkem. Děkuji Vám převelicekrát.

Odpověď

Odpověď na Váš zajímavý dotaz jsem hledala výhradně v oficiálních tištěných zdrojích a porovnala jsem 3 ze základní slovníků češtiny:

Podle Slovníku spisovného jazyka českého  - Academia 1964, díl IV, P - Q - (dále jen "64") má termín POMNÍK 2 významy:

- 1. sochařské (a stavitelské) dílo určené památce, uctění někoho, něčeho. 

- 2. knižně - co připomíná památku někoho, něčeho, např. hrad - památník dávné slávy.

Podle Slovníku spisovné češtiny pro školu a veřejnost - Academia 1994 - (dále jen "94") má tento termín pouze 1 význam:

- sochařský výtvor k uctění něčí památky.

Termín PAMÁTNÍK - podle "64" -  má 4 významy:

 - 1. kniha, do které se zapisují známí na památku

- 2. socha, sloup (nebo stavitelské dílo), postavené na oslavu, památku někoho; pomník

- 3. co pochází z minulosti a připomíná ji (památník v Praze na Vítkově)

- 4. oslavný pamětní spis, sborník

Termín PAMÁTNÍK - podle "94" - má 3 významy

1. kniha, do které se zapisují známí na památku (čest jeho památce)

2. Stavba pro uložení památek (Národní p. na Vítkově)

3. co pochází z minulosti a připomíná ji (Vyšehrad p. českých dějin)

Podle Českého etymologického slovníku (Rejzek, Jiří, Leda 2001) mají tato slova základ ve všeslovanském pamet (s nosovkou a měkkým znakem) s původním významem "pozdější myšlenka" = vzpomínka, památka

Podle uvedených definic se zdá, že v rozlišení obou výrazů dochází až v posledních letech, zatímco v 60. letech byly oba termíny v některých kontextech téměř synonymní.

Nevím, zda Vám toto srovnání stačí, ale hlubší lingvistický rozbor by Vám udělali pracovníci Ústavu pro jazyk český

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Knihovna Filozofické fakulty UK

Datum zadání dotazu

21.10.2016 19:13