Jaká je správná výslovnost slova "proselyta"?

Text dotazu

Rád bych zjistil, jak se správně vyslovuje slovo "proselyta". Čte se "proselyta" nebo "prozelyta"? Děkuju!

Odpověď

Vážený pane (...),

slovo "proselyta" pochází z řečtiny, odkud je psáno se "S". (προσήλυτος prosêlutos)

Akademický slovník cizích slov a IPA (mezinárodní fonetická abeceda) udává zápis se "Z" a zápis se "S" tam není uveden. Religionistická encyklopedie eviduje zápis se "S".
Jedná se tak pravděpodobně o češtinářský dublet přejatých cizích slov, kde je možné čtení obou variant.

Použité zdroje

Akademický slovník cizích slov / Kraus, Jiří / ISBN 80-200-0607-9

https://cs.frwiki.wiki/wiki/Pros%C3%A9lytisme
https://cs.wiktionary.org/wiki/proselyta
https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=121#ref_id_7_2
https://slovnik-cizich-slov.abz.cz/[…]/proselyta-ze-prozelyta
https://slovnik-cizich-slov.abz.cz/[…]/proselytismus-z-rec
https://rg-encyklopedie.soc.cas.cz/[…]/pros%C3%A9lyta_(JKI-J)

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Knihovna Akademie věd České republiky

Datum zadání dotazu

03.07.2023 16:49