-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den,
ráda bych se zeptala, jak správně vytvořit ženský tvar od mužského hippie a hipík? Hippiesačka a hipísačka?
Děkuji.
Dobrý den,
z dostupných zdrojů jsme zjistili, že přestože se v českém jazyce používá jak forma hippie, tak forma hipík, v ženském rodě je nejběžnější tvar hipísačka. V Českém národním korpusu se tvar ženského rodu hippiesačka vůbec nevyskytoval. Pouze, s výrazně nižší četností, tvar hippísačka.
V principu se zdá, že utvořeny jsou oba tvary správně (hippiesačka a hipísačka), ale v praxi se hippiesačka prakticky nepoužívá.
Hippiesačka - není
https://www.korpus.cz/slovo-v-kostce/search/cs/hippiesa%C4%8Dka
Hipísačka - 0,06 (četnost v milionu slov) https://www.korpus.cz/slovo-v-kostce/search/cs/hip%C3%ADsa%C4%8Dka
Hippísačka - 0,01 (četnost v milionu slov) https://www.korpus.cz/slovo-v-kostce/search/cs/hipp%C3%ADsa%C4%8Dka
Hipík - 0,6 (četnost v milionu slov)
https://www.korpus.cz/slovo-v-kostce/search/cs/hip%C3%ADk
Hippík - 0,05 (četnost v milionu slov)
https://www.korpus.cz/slovo-v-kostce/search/cs/hippík
Zdroj: Český národní korpus (https://www.korpus.cz/)
Ve slovnících spisovné češtiny je v m. rodě většinou preferován tvar hippie.
"hippie [-pí], -iho m (mn. i. -iové, 4. -ie, 6. -iích, 7. -ii) (am) (v 60. letech 20. stol.) stoupenec únikového hnutí západní mládeže vyznač. se výstředním chováním a požíváním drog."
Ženský tvar ve slovnících nebývá uveden.
zdroj: FILIPEC Josef, ČERVENÁ Vlasta, ÚSTAV PRO JAZYK ČESKÝ (AKADEMIE VĚD ČR). Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. Praha: Academia, 2006.
Využitím anglicismů v českých časopisech se zabývá rigorózní práce K. Dolínkové. Zde např.:
"hippísácký, příd. jméno ve styu hippies vytvořila hippísácký look hippícký - viz hippísácký zvolila hippícký outfit hippík, -a, podst. jméno člen hnutí hippies pro opravdové hippíky"
Ani zde není ale uveden konkrétní tvar pro označení vyznavačky stylu hippies.
zdroj: DOLÍNKOVÁ, Kristýna. Využití anglicismů v lifestylových časopisech pro ženy a dívky. Olomouc, 2015. rigorózní práce (PhDr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta. https://theses.cz/id/et02r8/RIGOROZNI_PRACE_KRISTYNA_DOLINKOVA.pdf
Pro přesnější informaci můžete také oslovit Jazykovou poradnu Ústavu pro jazyk český AV ČR.
Jazyk, lingvistika a literatura
--
03.08.2020 06:16