-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den,
při čtení Harryho Pootera mě zarazilo skloňování jmen některých z
postav. Jedná se o jména končící -us (Sirius, Siriuse,
Siriusovi...atd.). Z hodin českého jazyka ve mně zakořenilo
skloňování: Sirius, Siria, Siriovi....
Chtěla jsem se jen zeptat, zda se jedná o inovaci v pravidlech českého
pravopisu nebo je to chyba nakladatelství. Bojím se, že ve druhém
případě to bude mít velké následky, protože mnoho dětí jinou knihu než
tuto do ruky nevezme a tak jim přejde do krve toto skloňování.
Dobrý den,
Váš dotaz jsem přeposlala do jazykové poradny Ústavu pro jazyk český a dostala tuto odpověď:
"...tzv. antický způsob skloňování se neuplatňuje vždy, když jméno končí na -as, -us, -es, -os. Patří-li jména tohoto typu novodobým nositelům (a pisatel nechce záměrně zdůraznit jejich antický původ) nebo jde-li o jména jiného než latinského či řeckého původu, která však mají zakončení obdobné jako jména antická, neodtrháváme v nepřímých pádech zakončení -as, -us, -es, -os, ale přidáváme pádové koncovky k celému jménu (Markus, Sirius – 2. p. Markuse, Siriuse). Podrobněji viz naše Internetová jazyková příručka (http://prirucka.ujc.cas.cz), oddíl Skloňování osobníh jmen, kapitola Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na souhlásku, bod 1.3."
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Městská knihovna Ústí nad Orlicí
25.11.2009 10:43