etymologie výrazu "být s to"

Text dotazu

Dobrý den,
 "nejsem s to" zjistit, jaká je etymologie této vazby. Můžete mi, prosím, poradit?
 Děkuji, Jana Drengubáková

Odpověď

Dobrý den,

české "být s to" souvisí s výrazem z němčiny "být štont" = imstande sein "být ve stavu", jak uvádí frazeologický slovník:

být / bejt s to / štont (Inf)

(výraz kolokviální; příznivý i nepříznivý)

1. ČLOVĚK v důsledku povahy, vlastností, znalostí, zájmů aj. ve vztahu k uvažované žádoucí n. nežádoucí činnosti, výkonu, cíli ap., být schopný, moct n. umět něco dokázat. Příklad: Karel je s to zapomenout i na vlastní svatbu.

2. VĚC svou vlastností, proces, událost, stav aj. z hlediska uvažované budoucí, následné změny, stavu, vývoje ap. moct. Příklad: Ta váza je s to spadnout, pozor!

Štont je z německého imstande sein "být ve stavu";

S to (tj. schopný toho, vyrovnající se nárokům toho ap.) je výraz STAROČESKÝ

Použité zdroje

HRONEK, Jiří, František ČERMÁK, Jan HOLUB a Jaroslav MACHAČ. Slovník české frazeologie a idiomatiky. 1. vyd. Praha: Academia, 1994, 757 s. ISBN 80-200-0347-91.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

Praha

Knihovna

Knihovna Filozofické fakulty UK

Datum zadání dotazu

21.08.2015 14:57