-
To se mi líbí
-
Doporučit
Vite, ze basne J. Seiferta byly nyni preloziny na Filipinach do jazyka Tagalog?
Je to jediny autor - nebo existuji jeste dalsi cesti autori - prelozeni do tohoto jazyka?
Dekuji!
Dobrý den,
snažili jsme se zjistit překlady děl J.Seiferta v našich zdrojích, tj.
personální bibliografii a Indexu Translationum.
Jedinou bibliografii děl Jaroslava Seiferta sestavila Jana Mariánková :
Jaroslav Seifert. Výběrová bibliografie. Kladno : 1971, ta ovšem neobsahuje překlady jeho děl.
Ověření překladů je možné v Indexu Translationum, který vydává od roku 1932 Unesco v Paříži.
V bázi NKC Národní knihovny, http://www.nkp.cz, je možné ho nalézt pod číslem záznamu: 000620198, Index translationum. -- Paris : Unesco, 1932-1975.
Do roku 1975 byl Index Translationum, vydáván jen v papírové podobě. Zde jsme zjistili, že díla Jaroslava Seiferta (1901-1986) by měla být do roku
1975 přeložena francouzštiny, polštiny, němčiny, angličtiny, dále bulharštiny a esperanta.
Záznamy o překladech od roku 1976 naleznete prostřednictvím Indexu Translationum na adrese http://www.unesco.org/xtrans/ nebo na http://portal.unesco.org/culture/en/ev.phpURL_ID=7810&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SE
CTION=201.html.
Zde jsme nalezli při zadání časového rozpětí 1976-2015 - 95 záznamů o překladech básní Jaroslava Seiferta, ale záznam o překladu do jazyka Tagalog zde uveden není.
Co se týče obecně překladů českých autorů do jazyka Talog, prošli jsme tištěnou verzi Indexu Translationum od roku 1932 do roku 1950 a žádný překlad nebyl v Indexu zaznamenán. Jelikož počty jednotlivých záznamů překladů postupně narůstají a práce s vyhledáváním narůstá, dovolili bychom si Vás požádat o zaslání objednávky na vyhledání překladů českých autorů do jazyka Tagalog od roku 1951 do roku 1975. Objednávku zašlete na adresu: reference@nkp.cz. Jedná se o činnost zpoplatněnou dle ceníku Národní knihovny (http://www.nkp.cz/sluzby/dulezite-odkazy/cenik), kde každá byť započatá půlhodina stojí Kč 100,-. Případně lze v Indexu studovat samotatně v Referenčním centru Národní knihovny, které bude v brzké době znovu otevřeno. Děkujeme za pochopení.
V elektronické verzi Indexu Translationum neexistuje žádný záznam o překladu z českého jazyka do jazyka Tagalog.
Doporučujeme Vám obrátit se ještě s Vaším dotazem na :
Obec překladatelů, http://www.obecprekladatelu.cz/cz/aktualni-a-obecne-informace
anebo na Ústav pro soudobé dějiny AV ČR, http://www.usd.cas.cz/cs/stranky/knihovna
https://cs.wikipedia.org/wiki/Marie_Jir%C3%A1skov%C3%A1_(liter%C3%A1rn%C3%AD
_histori%C4%8Dka)
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
14.09.2015 08:00